0 00:00:01,000 --> 00:00:23,000 Filmi dhe titrat përputhen nga : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Shpresoj se do t'ju pëlqejë dhe do t'ju pëlqejë filmi !!! '' 1 00:02:05,951 --> 00:02:06,786 LEWIS NË RADIO: Në rregull, ekip, 2 00:02:06,986 --> 00:02:07,987 qëndroni në sy të njëri-tjetrit. 3 00:02:08,187 --> 00:02:09,923 Le ta bëjmë NASA-n krenare sot. 4 00:02:10,855 --> 00:02:12,357 MARTINEZ: Si ju duket atje, Watney? 5 00:02:12,557 --> 00:02:13,860 WATNEY: Epo, do ta bësh Ji i lumtur të dëgjosh... 6 00:02:14,060 --> 00:02:16,795 që në seksionin 14-28 të rrjetit, 7 00:02:16,995 --> 00:02:19,731 grimcat ishin kryesisht i trashë... 8 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 por në 29, ata janë shumë më të mirë ... 9 00:02:23,301 --> 00:02:25,203 dhe ato duhet të jenë ideale për analiza kimike. 10 00:02:25,403 --> 00:02:26,571 MARTINEZ: Oh, uau. Bëri të gjithë e dëgjojnë atë? 11 00:02:26,771 --> 00:02:28,506 Shënoni papastërtinë e sapo zbuluar. 12 00:02:28,706 --> 00:02:29,775 (QESH) A duhet t'i lajmërojmë mediat? 13 00:02:29,975 --> 00:02:31,743 WATNEY: Më falni, çfarë janë po bën sot, Martinez? 14 00:02:31,943 --> 00:02:33,644 Po siguroheni që MAV të jetë ende i drejtë? 15 00:02:33,844 --> 00:02:34,880 MARTINEZ: Do të doja ta dije 16 00:02:35,080 --> 00:02:35,947 atë inspektim vizual të pajisjeve... 17 00:02:36,147 --> 00:02:37,648 është imperativ për suksesin e misionit. 18 00:02:37,848 --> 00:02:40,553 Dëshiroj gjithashtu të raportoj se MAV është ende i drejtë. 19 00:02:40,753 --> 00:02:41,921 LUIS: (Pherët) Watney, 20 00:02:42,121 --> 00:02:43,154 ju vazhdoni ta lini kanalin tuaj të hapur... 21 00:02:43,354 --> 00:02:45,124 që çon në përgjigjen e Martinezit... 22 00:02:45,324 --> 00:02:46,492 që na bën të dëgjojmë të gjithë... 23 00:02:46,692 --> 00:02:48,126 që më bën të mërzitem. 24 00:02:48,326 --> 00:02:49,528 WATNEY: Roger atë. 25 00:02:49,728 --> 00:02:50,762 Martinez, kapiteni do të doja të lutem... 26 00:02:50,962 --> 00:02:51,964 mbylle gojën tënde të zgjuar. 27 00:02:52,164 --> 00:02:53,732 (QESH) 28 00:02:53,932 --> 00:02:55,301 Ne do të preferonim të përdorim një mbiemër tjetër 29 00:02:55,501 --> 00:02:57,337 - për të përshkruar gojën e Martinezit. - (WATNEY duke qeshur) 30 00:02:57,537 --> 00:02:58,803 MARTINEZ: A më ofendoi Beck vetëm? 31 00:02:59,003 --> 00:03:01,172 WATNEY: "Dr. Beck." Dhe po. 32 00:03:01,372 --> 00:03:03,576 I lumtur për të ndezur radiot largohu nga këtu, komandant. 33 00:03:03,776 --> 00:03:04,743 Thjesht thuaj fjalën. 34 00:03:04,943 --> 00:03:06,178 Prit, Johanssen. 35 00:03:06,378 --> 00:03:07,480 Komunikimi i vazhdueshëm është karakteristikë... 36 00:03:07,680 --> 00:03:08,748 Mbylli ato. 37 00:03:08,948 --> 00:03:09,848 - (BEEPS) - WATNEY: Jo. 38 00:03:10,048 --> 00:03:11,784 Jo. Më falni. 39 00:03:12,518 --> 00:03:14,286 LUIS: Kërkoj falje bashkatdhetarët e mi, Vogel. 40 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 VOGEL: Pranohet. 41 00:03:16,021 --> 00:03:17,756 Sa mostra na duhen, komandant? 42 00:03:17,956 --> 00:03:19,357 LUIS: Shtatë. 43 00:03:19,557 --> 00:03:21,060 100 gram secila. 44 00:03:22,161 --> 00:03:24,963 (SHKRIMI I ALARMIT) 45 00:03:27,199 --> 00:03:28,968 Kemi një përditësim të misionit. Një paralajmërim stuhie. 46 00:03:29,168 --> 00:03:30,535 Komandant, duhet të hysh brenda. 47 00:03:30,735 --> 00:03:31,771 Do të dëshironi ta shihni këtë. 48 00:03:31,971 --> 00:03:33,005 Çfarë është ajo? 49 00:03:33,205 --> 00:03:34,273 JOHANSSEN: Një paralajmërim stuhie. 50 00:03:34,473 --> 00:03:35,774 LEWIS: E pashë atë në informimi i sotëm në mëngjes. 51 00:03:35,974 --> 00:03:37,844 Ne do të jemi brenda para se të godasë. 52 00:03:38,044 --> 00:03:40,813 Po, ata e përmirësuan vlerësimin e tyre. 53 00:03:41,013 --> 00:03:42,882 Stuhia do të jetë shumë më e keqe. 54 00:03:49,121 --> 00:03:51,391 LEWIS: Martinez, si ju duket? 55 00:03:52,157 --> 00:03:53,760 MARTINEZ: Jo mirë. 56 00:03:56,395 --> 00:03:59,130 "1200 kilometra në diametër, duke mbajtur 24.41 gradë." 57 00:03:59,330 --> 00:04:00,332 Kjo është gjurmimi drejt nesh. 58 00:04:00,532 --> 00:04:02,034 “Bazuar në përshkallëzimin aktual, 59 00:04:02,234 --> 00:04:05,102 "forca e vlerësuar prej 8600 njutonësh." 60 00:04:05,302 --> 00:04:06,505 Cila është forca e abortit? 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,908 7500. 62 00:04:09,641 --> 00:04:11,543 MARTINEZ: Çdo gjë më shumë se kjo dhe MAV mund të bakshihet. 63 00:04:11,743 --> 00:04:12,945 A bëjmë pastrim? 64 00:04:13,145 --> 00:04:14,981 Filloni procedurën e abortit. 65 00:04:15,181 --> 00:04:17,149 VOGEL: Jemi duke vlerësuar me një kufi gabimi. 66 00:04:17,349 --> 00:04:19,116 Mund ta prisnim. 67 00:04:19,316 --> 00:04:21,220 WATNEY: Le të presim. 68 00:04:22,320 --> 00:04:24,090 Le të presim atë. 69 00:04:25,190 --> 00:04:27,159 JOHANSSEN: Komandant? 70 00:04:27,359 --> 00:04:28,661 Përgatitja e nisjes emergjente. 71 00:04:28,861 --> 00:04:30,163 WATNEY: Komandant? 72 00:04:30,363 --> 00:04:32,499 LUIS: Jemi fshirë. Ky është një urdhër. 73 00:04:42,842 --> 00:04:45,077 Martinez, sa kohë përpara nisjes? 74 00:04:45,277 --> 00:04:46,579 12 minuta. 75 00:04:46,779 --> 00:04:48,548 (SHKRIMI I ALARMIT) 76 00:04:49,780 --> 00:04:51,250 LEWIS: Dukshmëria është pothuajse zero. 77 00:04:51,450 --> 00:04:52,450 Kushdo humbet, 78 00:04:52,650 --> 00:04:53,753 hodhi poshtë telemetrinë e kostumit tim. 79 00:04:53,953 --> 00:04:54,753 Je gati? 80 00:04:54,953 --> 00:04:56,856 Gati. 81 00:04:57,690 --> 00:04:58,858 (GJITHË rënkim) 82 00:04:59,058 --> 00:04:59,959 WATNEY: Komandant, a je mirë? 83 00:05:00,159 --> 00:05:02,027 Unë jam në rregull. 84 00:05:04,030 --> 00:05:05,998 (ULIRIME E ERË) 85 00:05:11,304 --> 00:05:12,938 (TENDOSJE) 86 00:05:13,438 --> 00:05:15,474 (duke marrë frymë RËNDË) 87 00:05:26,018 --> 00:05:27,185 Komandant, jemi në 10 gradë, 88 00:05:27,385 --> 00:05:29,488 dhe MAV do të kthehet në 12.3. 89 00:05:29,688 --> 00:05:31,957 WATNEY: Hej! Mund të jemi në gjendje për të mbajtur MAV-në nga ankimi. 90 00:05:32,157 --> 00:05:33,893 Si? 91 00:05:34,359 --> 00:05:37,094 Përdorni kabllot nga comms mast si guy-lines... 92 00:05:37,294 --> 00:05:39,031 ankoroni atë me Rover. 93 00:05:39,231 --> 00:05:40,466 LUIS: Kujdes! 94 00:05:40,666 --> 00:05:41,666 (WATNEY rënkon) 95 00:05:41,866 --> 00:05:43,334 (duke bërtitur) 96 00:05:43,534 --> 00:05:45,037 Watney! 97 00:05:46,505 --> 00:05:48,573 ZËRI I automatizuar i femrës: Kujdes. U zbulua shkelje e kostumit. 98 00:05:48,773 --> 00:05:49,541 Çfarë ndodhi? 99 00:05:49,741 --> 00:05:50,709 Ai u godit. 100 00:05:50,909 --> 00:05:52,344 Watney, raporto. 101 00:05:52,878 --> 00:05:53,779 Para se të humbnim telemetrinë, 102 00:05:53,979 --> 00:05:54,981 alarmi i tij i dekompresimit ra. 103 00:05:55,181 --> 00:05:55,981 LUIS: Ku e keni parë për herë të fundit? 104 00:05:56,181 --> 00:05:57,281 Nuk e di ku është. 105 00:05:57,481 --> 00:05:58,082 LUIS: Cilat janë elementet jetësore në kostumin e tij? 106 00:05:58,282 --> 00:05:59,383 Ai është jashtë linje. 107 00:05:59,583 --> 00:06:00,885 BECK: Një humbje e plotë e sinjalit në Watney. 108 00:06:01,085 --> 00:06:02,221 - VOGEL: Bek! - Po. 109 00:06:02,421 --> 00:06:04,656 Sa kohë mund t'i mbijetojë dekompresimit? 110 00:06:04,856 --> 00:06:06,224 Më pak se një minutë. 111 00:06:06,424 --> 00:06:08,726 Rreshtihu, ec në perëndim. 112 00:06:08,926 --> 00:06:11,230 Ai mund të jetë i prirur. ne nuk dua të shkel mbi të. 113 00:06:12,530 --> 00:06:13,832 MARTINEZ: Komandant... 114 00:06:14,032 --> 00:06:15,733 Jemi në 10.5 gradë. 115 00:06:15,933 --> 00:06:16,969 ZËRI I automatizuar i femrës: Paralajmërim. Pjerrësia e tepërt. 116 00:06:17,169 --> 00:06:19,805 Pjerrësi në 11 me të gjitha rrëmbimet e erës. 117 00:06:20,005 --> 00:06:21,406 Kopjojeni atë. 118 00:06:21,606 --> 00:06:24,109 Të gjithë, grihuni në kostumin e Martinez. 119 00:06:24,309 --> 00:06:26,245 Kjo do t'ju bëjë të mbyllni ajër. Hyni, përgatituni për nisje. 120 00:06:26,445 --> 00:06:27,846 BECK: Po ju, komandant? 121 00:06:28,046 --> 00:06:30,582 Unë do të kërkoj një pak më gjatë. Lëviz! 122 00:06:30,782 --> 00:06:32,318 Shkoni! 123 00:06:35,621 --> 00:06:37,022 Watney! 124 00:06:37,222 --> 00:06:39,091 Watney, raporto! 125 00:06:39,291 --> 00:06:41,659 MARTINEZ: MAV është në 11,6 gradë. 126 00:06:41,859 --> 00:06:43,094 Një erë e mirë dhe po japim bakshish. 127 00:06:43,294 --> 00:06:44,596 Nëse jep këshilla, ju nisni. 128 00:06:44,796 --> 00:06:46,265 Ti me të vërtetë mendon se jam do të të lë pas? 129 00:06:46,465 --> 00:06:48,332 LUIS: Ky është një urdhër, Martinez. 130 00:06:48,532 --> 00:06:50,368 - Mark! - (Beck GRUNTING) 131 00:06:50,568 --> 00:06:54,172 Mark! A mund të më dëgjosh? 132 00:06:55,474 --> 00:06:58,142 Martinez, po në lidhje me radarin e afërsisë? 133 00:06:58,342 --> 00:07:00,012 A mund të zbulojë kjo kostumin e Watney-t? 134 00:07:00,212 --> 00:07:01,479 MARTINEZ: Është bërë për të parë Hermesi nga orbita... 135 00:07:01,679 --> 00:07:03,315 jo një pjesë e vogël metal nga një kostum i vetëm. 136 00:07:03,515 --> 00:07:04,483 LEWIS: Provojeni. 137 00:07:04,683 --> 00:07:05,784 MARTINEZ: Roger. 138 00:07:05,984 --> 00:07:06,986 VOGEL: Çfarë po mendon ajo? Ajo e di 139 00:07:07,186 --> 00:07:08,219 rrezet infra të kuqe nuk mund të kalojnë nëpër një stuhi rëre. 140 00:07:08,419 --> 00:07:10,522 BECK: Ajo po kap për çdo gjë. 141 00:07:10,722 --> 00:07:11,390 MARTINEZ: Kemi kontakt negativ 142 00:07:11,590 --> 00:07:12,657 në radarin e afërsisë. 143 00:07:12,857 --> 00:07:13,959 LUIS: Asgjë? 144 00:07:14,159 --> 00:07:16,395 MARTINEZ: Jo. Unë mezi mund ta shoh Habin. 145 00:07:17,395 --> 00:07:19,097 Komandant, e di që nuk e bën dua ta dëgjoj këtë, por... 146 00:07:19,297 --> 00:07:20,999 Marku ka vdekur. 147 00:07:22,000 --> 00:07:23,502 Komandant! 148 00:07:23,702 --> 00:07:25,971 Hej, çfarë dreqin nuk shkon me ty, burrë? 149 00:07:26,171 --> 00:07:27,205 Shoku im sapo vdiq. 150 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 Unë nuk dua të vdesë edhe komandanti im. 151 00:07:28,773 --> 00:07:29,842 ZËRI I automatizuar i femrës: Vërejtje për stabilitetin. 152 00:07:30,042 --> 00:07:31,409 Ne japim bakshish! 153 00:07:31,609 --> 00:07:34,346 BECK: Komandant, duhet kthehu në anije, tani! 154 00:07:34,546 --> 00:07:36,115 MARTINEZ: 13 gradë. 155 00:07:36,715 --> 00:07:38,250 Nëse kalojmë ekuilibrin, nuk do të rikthehemi kurrë. 156 00:07:38,450 --> 00:07:39,484 MARTINEZ: Më ka mbetur edhe një mashtrim, 157 00:07:39,684 --> 00:07:41,525 dhe pastaj unë jam duke ndjekur urdhrat, komandant. 158 00:07:42,921 --> 00:07:44,822 - Po pushoni OMS-në? - (BISHT ALARM) 159 00:07:45,022 --> 00:07:46,426 Kjo është e drejtë. 160 00:07:50,029 --> 00:07:51,630 Komandant! 161 00:07:51,830 --> 00:07:53,511 LUIS: Në rrugën time. (duke marrë frymë RËNDË) 162 00:07:56,433 --> 00:07:57,536 MARTINEZ: Johanssen, le të shkojmë. 163 00:07:57,736 --> 00:07:59,272 (PSHSHERINA) 164 00:08:01,140 --> 00:08:03,075 (duke luftuar) 165 00:08:05,143 --> 00:08:07,579 LUIS: Mark! 166 00:08:19,491 --> 00:08:21,260 MARTINEZ: Jemi në 11.5 dhe po mbajmë. 167 00:08:24,563 --> 00:08:26,065 Gati për të vazhduar me komandën tuaj. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,502 Gati për të nisur. 169 00:08:30,268 --> 00:08:31,870 komandant. 170 00:08:32,070 --> 00:08:33,605 Unë kam nevojë për ju me gojë më thuaj nëse duhet apo jo. 171 00:08:33,805 --> 00:08:35,308 Nisja. 172 00:09:16,614 --> 00:09:18,015 SANDERS NË TV: Rreth orës 4:30 të mëngjesit 173 00:09:18,215 --> 00:09:19,583 Koha standarde qendrore... 174 00:09:19,783 --> 00:09:21,886 satelitët tanë zbuluan një stuhi 175 00:09:22,086 --> 00:09:24,923 duke iu afruar Ares 3 vend misioni në Mars. 176 00:09:25,123 --> 00:09:28,693 Në 6:45, stuhia pati u përshkallëzua në të rënda... 177 00:09:28,893 --> 00:09:31,764 dhe ne nuk kishim zgjidhje tjetër veçse për të ndërprerë misionin. 178 00:09:31,964 --> 00:09:34,165 Faleminderit për veprimin e shpejtë të komandantit Lewis... 179 00:09:34,365 --> 00:09:37,635 astronautët Beck, Johanssen, Martinez dhe Vogel... 180 00:09:37,835 --> 00:09:40,539 të gjithë mundën të arrinin Automjeti i Ngjitjes në Mars... 181 00:09:40,739 --> 00:09:44,277 dhe kryeni një urgjencë nisja në orën 7:28 me kohën qendrore. 182 00:09:45,509 --> 00:09:47,779 Fatkeqësisht, gjatë evakuimit... 183 00:09:47,979 --> 00:09:51,649 ishte astronauti Mark Watney u godit nga mbeturinat dhe u vra. 184 00:09:51,849 --> 00:09:52,918 - (GASP REPORTERËT) - (KAMERAT DUKE KLIKUAR) 185 00:09:53,118 --> 00:09:54,953 Komandanti Lewis dhe pjesa tjetër e ekipit të saj... 186 00:09:55,153 --> 00:09:57,389 ishin në gjendje të përgjonin sigurt me Hermes 187 00:09:57,589 --> 00:09:59,524 dhe tani po shkojnë në shtëpi. 188 00:09:59,724 --> 00:10:02,394 Por Mark Watney ka vdekur. 189 00:10:02,594 --> 00:10:03,394 REPORTERJA FEMËR: Drejtoresha Sanders! 190 00:10:03,594 --> 00:10:06,165 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 191 00:10:16,441 --> 00:10:19,479 (PAJISJA BIPE) 192 00:10:36,762 --> 00:10:37,928 (duke marrë frymë RËNDË) 193 00:10:38,128 --> 00:10:40,765 ZËRI I automatizuar i femrës: Niveli i oksigjenit është kritik. 194 00:10:47,071 --> 00:10:49,474 Niveli i oksigjenit është kritik. 195 00:10:53,644 --> 00:10:55,747 (BILI VAZHDON) 196 00:10:55,947 --> 00:10:57,383 Niveli i oksigjenit... 197 00:10:57,583 --> 00:10:59,218 (BIPI NDALON) 198 00:11:00,451 --> 00:11:02,654 (duke rënkuar) 199 00:11:09,527 --> 00:11:11,229 (YELPS) 200 00:11:12,064 --> 00:11:13,666 (duke marrë frymë RËNDË) 201 00:11:22,407 --> 00:11:24,409 (duke rënkuar) 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,538 (duke marrë frymë RËNDË) 203 00:12:05,383 --> 00:12:06,818 (DËRËS BIKUJT) 204 00:12:07,418 --> 00:12:08,954 (GUMËZIM) 205 00:12:15,793 --> 00:12:18,330 ZËRI I automatizuar i femrës: Presioni i qëndrueshëm. 206 00:12:50,561 --> 00:12:51,998 (ME FRYMËRIM SHPEJT) 207 00:12:53,764 --> 00:12:55,400 (DHËNIEN NË DHIMBJE) 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,396 (GRUNTS) 209 00:14:13,811 --> 00:14:15,580 (ME FRYMËRIM SHPEJT) 210 00:14:19,950 --> 00:14:21,954 (Nxjerrin thellë) 211 00:14:54,820 --> 00:14:56,589 (duke rënkuar) 212 00:15:00,492 --> 00:15:02,128 (PËRPIRTAT E SHPËRMEVE) 213 00:15:02,761 --> 00:15:04,663 (PËRRËKOHET) 214 00:15:05,863 --> 00:15:09,468 (DHËNIEN THELLË) 215 00:15:17,542 --> 00:15:19,478 dreqin. 216 00:15:48,473 --> 00:15:49,573 Në rregull. 217 00:15:49,773 --> 00:15:51,509 Mirë. 218 00:15:53,177 --> 00:15:57,549 Përshëndetje, ky është Mark Watney, astronaut. 219 00:15:57,983 --> 00:16:00,918 Po fut këtë regjistër për regjistrim... 220 00:16:01,118 --> 00:16:03,922 në rast se nuk ia dal. 221 00:16:06,123 --> 00:16:10,227 Është ora 06:53 më 19 Sol... 222 00:16:10,427 --> 00:16:13,698 dhe unë jam gjallë. 223 00:16:14,566 --> 00:16:15,933 Natyrisht. 224 00:16:16,133 --> 00:16:18,470 Por unë mendoj se është do të jetë një surprizë 225 00:16:18,670 --> 00:16:21,939 për shokët e mi të ekuipazhit dhe për NASA-n. 226 00:16:22,139 --> 00:16:25,076 Dhe për gjithë botën, me të vërtetë, kështu... 227 00:16:27,644 --> 00:16:29,681 Surprizë. 228 00:16:30,647 --> 00:16:32,818 Unë nuk vdiqa më 18 Sol. 229 00:16:33,018 --> 00:16:34,952 Më mirë që mund ta kuptoj... 230 00:16:35,152 --> 00:16:37,188 kjo gjatësi e fillores sonë antenë komunikimi 231 00:16:37,388 --> 00:16:38,655 u ndërpre... 232 00:16:38,855 --> 00:16:40,891 dhe grisi bio-monitorin tim... 233 00:16:41,091 --> 00:16:43,828 dhe më bëri një vrimë gjithashtu. 234 00:16:44,362 --> 00:16:47,265 Por antena dhe gjaku, me të vërtetë, 235 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 arriti të vuloste thyerje në kostumin tim... 236 00:16:49,667 --> 00:16:51,169 që më mbajti gjallë, 237 00:16:51,369 --> 00:16:53,972 edhe pse ekuipazhi duhet kam menduar se kam vdekur. 238 00:16:54,538 --> 00:16:57,042 Nuk kam asnjë mënyrë për të kontaktuar NASA-n. 239 00:16:57,242 --> 00:17:00,010 Dhe edhe sikur të mundem, është do të bëhen katër vjet... 240 00:17:00,210 --> 00:17:02,847 derisa një mision me njerëz të arrijë tek unë. 241 00:17:03,513 --> 00:17:05,884 Dhe unë jam në Hab projektuar të zgjasë 31 ditë. 242 00:17:06,084 --> 00:17:08,286 Nëse oksigjenuesi prishet, Unë do të mbytem. 243 00:17:08,486 --> 00:17:10,922 Nëse rikuperuesi i ujit prishet, do të vdes nga etja. 244 00:17:11,122 --> 00:17:13,124 Nëse shkel Hab, unë jam thjesht do, disi... 245 00:17:13,324 --> 00:17:14,859 shpërthejnë. 246 00:17:15,693 --> 00:17:18,796 Dhe nëse për ndonjë mrekulli, asgjë nga këto nuk ndodh... 247 00:17:19,264 --> 00:17:21,700 përfundimisht do të më mbarojë ushqimi. 248 00:17:22,732 --> 00:17:24,302 Pra... 249 00:17:25,268 --> 00:17:26,738 po. 250 00:17:30,408 --> 00:17:31,944 Po. 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,615 (Pastron fytin) 252 00:17:37,281 --> 00:17:38,883 (PSHSHERINA) 253 00:17:46,557 --> 00:17:49,194 (BEPING KOMPJUTERIKE) 254 00:19:20,652 --> 00:19:23,254 Unë nuk do të vdes këtu. 255 00:20:02,660 --> 00:20:04,430 32... 256 00:20:05,028 --> 00:20:06,965 33... 257 00:20:08,498 --> 00:20:10,269 34... 258 00:20:10,867 --> 00:20:12,737 35, 36. 259 00:20:12,937 --> 00:20:15,606 Pulë e ëmbël dhe e thartë. 260 00:20:15,806 --> 00:20:17,309 (PËRKONI ME BUTË) 261 00:20:29,821 --> 00:20:31,256 (SHPELJE) 262 00:20:31,823 --> 00:20:34,126 (duke fërkuar) 263 00:20:47,905 --> 00:20:49,907 Çfarë kemi ne? 264 00:20:52,075 --> 00:20:54,346 (duke shtypur) 265 00:20:55,880 --> 00:20:58,549 Në rregull, le të bëjmë llogaritë. 266 00:20:58,749 --> 00:21:02,287 Misioni ynë sipërfaqësor këtu ishte supozohet të zgjasë 31 sol. 267 00:21:02,487 --> 00:21:03,921 Për tepricë, ata dërguan Ushqim me vlerë 68 sol. 268 00:21:04,121 --> 00:21:05,456 Kjo është për 6 persona. 269 00:21:05,656 --> 00:21:08,326 Pra, vetëm për mua, kjo është do të zgjasë 300 sol... 270 00:21:08,526 --> 00:21:11,462 që mendoj se mundem shtrihet në 400 nëse racion. 271 00:21:11,662 --> 00:21:14,633 Kështu që unë duhet të gjej një mënyrë për t'u rritur 272 00:21:14,833 --> 00:21:16,969 ushqim për tre vjet këtu. 273 00:21:17,468 --> 00:21:20,038 Në një planet ku asgjë nuk rritet. 274 00:21:20,238 --> 00:21:21,840 Për fat... 275 00:21:24,075 --> 00:21:25,511 Unë jam botanist. 276 00:21:29,447 --> 00:21:34,386 Marsi do të vijë kini frikë nga fuqitë e mia botanike. 277 00:21:55,039 --> 00:21:56,874 (TENDOSJE) 278 00:22:19,096 --> 00:22:21,132 ZËRI I automatizuar i femrës: Presioni i qëndrueshëm. 279 00:22:31,041 --> 00:22:33,177 Kapja doli. 280 00:22:42,953 --> 00:22:45,122 (PËRGËZIM) 281 00:23:22,527 --> 00:23:24,596 Qysh ti, Mars. 282 00:23:39,376 --> 00:23:41,379 Johanssen, Jezusi. 283 00:23:48,752 --> 00:23:50,354 (GAGS) 284 00:24:31,629 --> 00:24:33,365 BURRAT: ♪ E diel, e hënë, ditë të lumtura 285 00:24:33,565 --> 00:24:35,900 ♪ E martë, e mërkurë, ditë të lumtura 286 00:24:36,100 --> 00:24:38,403 ♪ E enjte, e premte, ditë të lumtura 287 00:24:38,603 --> 00:24:40,805 ♪ Fundjava vjen, cikli im gumëzhon 288 00:24:41,005 --> 00:24:42,973 ♪ Gati për të garuar me ju ♪ 289 00:24:43,173 --> 00:24:45,710 WATNEY: Problemi është uji. 290 00:24:45,910 --> 00:24:51,081 Kam krijuar 126 metra katror tokë. 291 00:24:51,281 --> 00:24:53,216 Por çdo metër kub tokë kërkon 292 00:24:53,416 --> 00:24:56,319 40 litra ujë për t'u kultivuar. 293 00:24:56,519 --> 00:24:59,992 Kështu që më duhet të bëj shumë më shumë ujë. 294 00:25:00,557 --> 00:25:02,993 Gjë e mirë është se unë e di recetën. 295 00:25:03,193 --> 00:25:05,362 Ti merr hidrogjen, ti shtoni oksigjen, ju djeg. 296 00:25:05,562 --> 00:25:08,298 Tani, kam qindra litra 297 00:25:08,498 --> 00:25:11,403 e hidrazinës së papërdorur në MDV. 298 00:25:11,603 --> 00:25:14,104 Nëse e përdor hydrazine mbi një katalizator iridiumi, 299 00:25:14,304 --> 00:25:16,973 do të ndahet në N2 dhe H2. 300 00:25:17,173 --> 00:25:21,144 Dhe pastaj nëse unë thjesht drejtoj hidrogjeni në një zonë të vogël... 301 00:25:21,344 --> 00:25:23,513 dhe digjni atë. 302 00:25:23,713 --> 00:25:26,584 Për fat, në historinë e njerëzimit... 303 00:25:26,784 --> 00:25:28,452 asgjë e keqe nuk ka ndodhur kurrë 304 00:25:28,652 --> 00:25:31,856 nga ndezja e hidrogjenit në zjarr. 305 00:25:32,056 --> 00:25:33,824 NASA e urren zjarrin. 306 00:25:34,024 --> 00:25:35,093 Për shkak të tërësisë 307 00:25:35,293 --> 00:25:38,362 "zjarri i bën të gjithë die në hapësirë" gjë. 308 00:25:38,562 --> 00:25:40,164 Pra, gjithçka ata na dërgoi këtu me 309 00:25:40,364 --> 00:25:41,798 është rezistent ndaj flakës... 310 00:25:41,998 --> 00:25:45,469 me përjashtim të dukshëm të... 311 00:25:46,269 --> 00:25:48,572 Sendet personale të Martinezit. 312 00:25:49,106 --> 00:25:50,541 Më vjen keq, Martinez. 313 00:25:50,741 --> 00:25:52,009 Por nëse nuk më doje për të shqyrtuar gjërat tuaja... 314 00:25:52,209 --> 00:25:55,446 nuk duhej të më kishe lënë për të vdekur në një planet të shkretë. 315 00:25:55,646 --> 00:25:56,814 Meqë ra fjala, po mendoj se do të jesh 316 00:25:57,014 --> 00:25:59,384 mirë me këtë, duke pasur parasysh situatën time aktuale. 317 00:25:59,584 --> 00:26:00,384 FONZ NË TV: Çfarë po bëjnë të gjithë? 318 00:26:00,584 --> 00:26:01,318 Duke marrë pushime nga të qenit i lezetshëm? 319 00:26:01,518 --> 00:26:03,588 Duke llogaritur tek ju. 320 00:26:04,989 --> 00:26:06,457 (duke fryrë) 321 00:26:19,237 --> 00:26:20,739 (E GJITHA) 322 00:26:23,441 --> 00:26:25,143 Uu! 323 00:26:28,144 --> 00:26:29,047 (PËRRËKOHET) 324 00:26:29,247 --> 00:26:31,116 (KUMBËZIM I VESHËVE) 325 00:26:36,787 --> 00:26:40,191 Pra, po, hodha veten në erë. 326 00:26:40,391 --> 00:26:42,760 Supozimi më i mirë... 327 00:26:42,960 --> 00:26:48,500 Kam harruar të jap llogari për oksigjenin e tepërt... 328 00:26:49,267 --> 00:26:53,136 që kam nxjerrë frymën kur bëra llogaritë e mia. 329 00:26:53,336 --> 00:26:56,108 Sepse unë jam budalla. 330 00:26:58,374 --> 00:27:00,344 Po, do të kthehem në punë këtu... 331 00:27:00,544 --> 00:27:03,682 sapo veshët e mi pushojnë së kumbuari. 332 00:27:07,750 --> 00:27:09,185 Shënim anësor interesant, 333 00:27:09,385 --> 00:27:12,155 kjo është në të vërtetë se si Jet Propulsion Lab u themelua. 334 00:27:12,355 --> 00:27:15,760 Pesë djem në Caltech ishin duke u përpjekur të prodhojë karburant raketash... 335 00:27:15,960 --> 00:27:17,194 dhe gati sa nuk dogjën konviktin e tyre. 336 00:27:17,394 --> 00:27:18,762 Dhe në vend që t'i dëboni... 337 00:27:18,962 --> 00:27:21,632 ata i dëbuan në një fermë aty pranë, 338 00:27:21,832 --> 00:27:23,734 u tha të vazhdonin të punonin. 339 00:27:24,369 --> 00:27:25,869 Dhe tani kemi një program hapësinor. 340 00:27:26,069 --> 00:27:27,538 (GASPS) 341 00:27:29,440 --> 00:27:31,275 Në rregull. 342 00:27:34,511 --> 00:27:36,214 (Gërhitja) 343 00:28:48,052 --> 00:28:50,255 Hej, atje. 344 00:28:59,896 --> 00:29:01,132 SANDERS: Kombi ishte i bekuar 345 00:29:01,332 --> 00:29:03,401 për të shërbyer Mark në programin tonë hapësinor. 346 00:29:03,601 --> 00:29:05,903 Ndërsa humbja e tij do të ndihet thellë... 347 00:29:06,103 --> 00:29:08,639 burrat dhe gratë e NASA-s do ushtar përpara... 348 00:29:08,839 --> 00:29:11,408 përpara dhe lart në misioni i agjencisë së tyre. 349 00:29:12,108 --> 00:29:14,243 Duke vepruar kështu, ata nderojnë trashëgiminë 350 00:29:14,443 --> 00:29:16,647 Marku po largohet... 351 00:29:16,847 --> 00:29:19,850 dhe ata sigurojnë sakrificën e tij nuk do të jetë e kotë. 352 00:29:30,928 --> 00:29:32,230 Kam nderin të flas 353 00:29:32,430 --> 00:29:34,498 jo vetëm për meshkujt dhe gratë e NASA-s... 354 00:29:34,698 --> 00:29:36,267 por për njerëzit në mbarë botën... 355 00:29:36,467 --> 00:29:38,868 VINCENT: Mendova se ke dhënë një fjalim i bukur, meqë ra fjala. 356 00:29:40,171 --> 00:29:41,338 (FIK TV) 357 00:29:41,538 --> 00:29:43,039 Unë kam nevojë që ju të autorizoni kohën time satelitore. 358 00:29:43,239 --> 00:29:44,843 Nuk do të ndodhë. 359 00:29:45,043 --> 00:29:46,845 Ne jemi financuar për pesë misione Ares. 360 00:29:47,045 --> 00:29:49,414 Mendoj se mund ta marr Kongresin për të autorizuar një të gjashtë. 361 00:29:49,614 --> 00:29:51,715 - Jo. - Ares 3 evakuohet pas 18 ditësh. 362 00:29:51,915 --> 00:29:53,750 Ka gjysmë misioni vlera e furnizimeve atje lart. 363 00:29:53,950 --> 00:29:54,818 Mund ta shes me nje fraksion 364 00:29:55,018 --> 00:29:56,619 kostoja e një misioni normal... 365 00:29:56,819 --> 00:29:59,056 dhe gjithçka që duhet të di është çfarë ka mbetur nga pasuritë tona. 366 00:29:59,256 --> 00:30:00,758 Nuk je i vetmi që ka nevojë për kohë satelitore. 367 00:30:00,958 --> 00:30:02,760 Ne kemi Ares 4 misionet e furnizimit që vijnë. 368 00:30:02,960 --> 00:30:04,929 Duhet të fokusohemi në Krateri Schiaparelli. 369 00:30:05,129 --> 00:30:05,962 Mirë, kemi 12 satelitë atje lart. 370 00:30:06,162 --> 00:30:07,365 Me siguri mund të kursejmë disa orë... 371 00:30:07,565 --> 00:30:09,465 Nuk ka të bëjë me kohën satelitore, Vince. 372 00:30:09,665 --> 00:30:10,901 Ne jemi një organizatë publike. 373 00:30:11,101 --> 00:30:11,935 Duhet të jemi transparentë për këtë. 374 00:30:12,135 --> 00:30:13,269 Në rregull. 375 00:30:13,469 --> 00:30:15,039 E dyta ne theksojmë satelitët në Hab... 376 00:30:15,239 --> 00:30:16,139 Kam transmetuar foto 377 00:30:16,339 --> 00:30:17,907 e trupit të pajetë të Mark Watney për botën. 378 00:30:18,107 --> 00:30:19,742 Keni frikë nga një problem PR? 379 00:30:19,942 --> 00:30:21,311 Sigurisht që kam frikë nga një problem PR. 380 00:30:21,511 --> 00:30:22,914 Një mision tjetër? 381 00:30:23,114 --> 00:30:25,517 Kongresi nuk do të rimbursojë ne për një kapëse letre... 382 00:30:25,717 --> 00:30:27,116 nëse do të vendosja një astronaut të vdekur në faqen e parë 383 00:30:27,316 --> 00:30:28,752 e The Washington Post. 384 00:30:28,952 --> 00:30:31,654 Ai nuk shkon askund, Tedi. Dua të them, ai nuk është... 385 00:30:31,854 --> 00:30:33,624 Ai nuk do të dekompozohet, ju e dini. 386 00:30:33,824 --> 00:30:35,125 Ai do të jetë atje lart përgjithmonë. 387 00:30:35,325 --> 00:30:37,994 Meteorologjia vlerëson se ai do të jetë i mbuluar me rërë ... 388 00:30:38,194 --> 00:30:39,931 nga aktiviteti normal i motit brenda një viti. 389 00:30:40,131 --> 00:30:41,866 Mezi presim një vit. Kemi punë për të bërë. 390 00:30:42,066 --> 00:30:43,433 Ares 5 as nuk do nis për pesë vjet. 391 00:30:43,633 --> 00:30:45,202 Kemi mjaft kohë. 392 00:30:45,402 --> 00:30:46,870 Në rregull. 393 00:30:47,738 --> 00:30:49,407 Në rregull. 394 00:30:50,207 --> 00:30:52,377 Mirë, merrni parasysh këtë. (Pastron fytin) 395 00:30:52,909 --> 00:30:56,279 Tani për tani, bota është në anën tonë. 396 00:30:56,479 --> 00:30:58,048 Ngushëllime për familjen Watney. 397 00:30:58,248 --> 00:31:01,417 Ares 6 mund ta sjellë trupin e tij në shtëpi. 398 00:31:01,617 --> 00:31:03,320 Tani, ne nuk themi se është qëllimi i misionit... 399 00:31:03,520 --> 00:31:05,321 por ne e bëjmë të qartë se kjo do të ishte një pjesë e saj. 400 00:31:05,521 --> 00:31:07,124 Ne e kornizojmë atë në atë mënyrë. 401 00:31:07,324 --> 00:31:10,928 Më shumë mbështetje nga Kongresi. Por jo nëse presim një vit. 402 00:31:11,394 --> 00:31:13,230 Ne presim një vit, askush nuk jep një mut. 403 00:31:13,430 --> 00:31:15,133 (DINGS TIMER ME MIKROVALË) 404 00:31:23,606 --> 00:31:26,410 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 405 00:31:37,653 --> 00:31:39,090 (KOMPJUTERIKE KOMPJUTERIKE) 406 00:31:46,296 --> 00:31:48,065 Vincent Kapoor? 407 00:31:53,136 --> 00:31:55,439 6-2. 408 00:31:55,639 --> 00:31:57,842 7-6-2. 409 00:32:00,877 --> 00:32:03,881 Acidalia Planitia. 410 00:32:14,424 --> 00:32:15,926 Çfarë? 411 00:32:30,607 --> 00:32:31,908 Përshëndetje. Siguria? 412 00:32:32,108 --> 00:32:33,877 Ky është Mindy Park në SatCon. 413 00:32:34,077 --> 00:32:36,681 Kam nevojë për urgjencë kontakt për Vincent Kapoor. 414 00:32:36,881 --> 00:32:38,715 Po ai. 415 00:32:38,915 --> 00:32:41,018 Po, është një urgjencë! 416 00:32:45,855 --> 00:32:47,157 SANDERS: Sa i sigurt? 417 00:32:47,357 --> 00:32:48,892 100%. 418 00:32:49,092 --> 00:32:51,061 Duhet të më shash mua. 419 00:32:51,961 --> 00:32:53,965 SANDERS: Më provoni. 420 00:32:55,232 --> 00:32:56,967 Për një fillim... 421 00:32:57,968 --> 00:33:00,203 panelet diellore janë pastruar. 422 00:33:00,403 --> 00:33:01,771 Ato mund të ishin pastruar nga era. 423 00:33:01,971 --> 00:33:04,308 Rezervo atë. Shikoni Rover 2. 424 00:33:04,508 --> 00:33:05,541 Sipas regjistrave, 425 00:33:05,741 --> 00:33:06,644 Komandanti Lewis e nxori atë në Sol 17... 426 00:33:06,844 --> 00:33:09,113 e futi atë në Hab për ta rimbushur. 427 00:33:09,313 --> 00:33:10,847 Është zhvendosur. 428 00:33:11,047 --> 00:33:12,549 Ajo mund të kishte harruar të regjistronte lëvizjen. 429 00:33:12,749 --> 00:33:14,084 Jo, nuk ka gjasa. 430 00:33:14,284 --> 00:33:15,419 ANI: Pse të mos pyesim Lewis-in? 431 00:33:15,619 --> 00:33:17,221 Le të hyjmë në CAPCOM dhe pyesni atë drejtpërdrejt tani. 432 00:33:17,421 --> 00:33:18,289 SANDERS: Jo. Jo. 433 00:33:18,489 --> 00:33:19,623 Nëse Watney është vërtet gjallë, 434 00:33:19,823 --> 00:33:21,692 ne nuk duam që ekuipazhi i Ares 3 ta dijë. 435 00:33:21,892 --> 00:33:23,327 Si nuk mund t'u thuash atyre? 436 00:33:23,527 --> 00:33:25,462 Ata kanë edhe 10 të tjera muaj në udhëtimin e tyre në shtëpi. 437 00:33:25,662 --> 00:33:26,797 Udhëtimi në hapësirë ​​është i rrezikshëm. 438 00:33:26,997 --> 00:33:28,532 Ata duhet të jenë vigjilentë dhe të patrazuar. 439 00:33:28,732 --> 00:33:29,933 Por ata tashmë mendojnë se ai ka vdekur. 440 00:33:30,133 --> 00:33:30,968 Dhe ata do të shkatërroheshin për ta zbuluar 441 00:33:31,168 --> 00:33:33,136 e lanë të gjallë atje. 442 00:33:33,336 --> 00:33:35,539 ANI: Më vjen keq, por ju nuk e kanë menduar mirë këtë. 443 00:33:35,739 --> 00:33:38,709 Çfarë do të themi? “E dashur Amerikë... 444 00:33:38,909 --> 00:33:40,444 “Mos harroni atë astronaut që e vramë 445 00:33:40,644 --> 00:33:42,078 "Dhe kishe një funeral vërtet të bukur për? 446 00:33:42,278 --> 00:33:44,682 “Rezulton se ai është gjallë dhe e lamë në Mars. E keqja jonë. 447 00:33:44,882 --> 00:33:46,482 "Sinqerisht, NASA." 448 00:33:46,682 --> 00:33:49,051 A e kupton stuhinë që do të na godasë? 449 00:33:49,251 --> 00:33:51,022 Si do ta trajtojmë publikun? 450 00:33:52,154 --> 00:33:54,625 Ligjërisht kemi 24 orë për të publikuar këto foto. 451 00:33:54,825 --> 00:33:56,027 Ne lëshojmë një deklaratë me ta. 452 00:33:56,227 --> 00:33:58,348 Ne nuk duam njerëz duke e punuar vetë. 453 00:33:58,562 --> 00:34:00,164 Po, zotëri. 454 00:34:00,364 --> 00:34:01,898 Por nëse matematika ime është e drejtë, ai do të vdesë nga uria 455 00:34:02,098 --> 00:34:03,934 shumë më parë se ne mund ta ndihmojmë atë. 456 00:34:06,737 --> 00:34:08,939 Mund ta imagjinoni se çfarë është ai kalon atje lart? 457 00:34:09,139 --> 00:34:10,774 Ai është 50 milionë milje larg shtëpisë. 458 00:34:10,974 --> 00:34:12,142 Ai mendon se është plotësisht vetëm. 459 00:34:12,342 --> 00:34:14,211 Ai mendon se ne hoqëm dorë prej tij. 460 00:34:14,945 --> 00:34:17,814 Çfarë i bën kjo një burrë, psikologjikisht? 461 00:34:19,048 --> 00:34:21,218 Çfarë dreqin po mendon ai tani? 462 00:34:23,720 --> 00:34:25,055 (LUAJ MUZIKA DISKO) 463 00:34:25,255 --> 00:34:27,991 Unë patjetër do të vdes këtu... 464 00:34:28,191 --> 00:34:32,095 nëse më duhet të dëgjoj ndonjë muzikë disko më shumë e tmerrshme. 465 00:34:32,295 --> 00:34:33,930 Zoti im, komandant Lewis, 466 00:34:34,130 --> 00:34:35,866 nuk mund të kishit paketuar ndonjë gjë nga ky shekull? 467 00:34:36,066 --> 00:34:38,669 GRUAJA: ♪ Ktheje ritmin ♪ 468 00:34:38,869 --> 00:34:40,738 Jo, nuk do të "ta kthej ritmin". 469 00:34:40,938 --> 00:34:42,774 - Unë refuzoj. - (MUZIKA NDALON) 470 00:34:43,340 --> 00:34:45,541 - (REPORTERËT QË KËRKOJNË) - Zoti Sanders? Zoti Sanders? 471 00:34:46,909 --> 00:34:47,877 Çfarë përpjekjesh janë bërë 472 00:34:48,077 --> 00:34:49,712 për të kontaktuar me Mark Watney? 473 00:34:49,912 --> 00:34:51,982 Ne jemi duke punuar për të. 474 00:34:52,182 --> 00:34:53,582 A ka ai furnizime të mjaftueshme për të mbijetuar? 475 00:34:53,782 --> 00:34:55,352 Ne do ta shqyrtojmë atë. 476 00:34:55,552 --> 00:34:56,687 Çfarë thotë kjo për agjencinë? 477 00:34:56,887 --> 00:34:57,754 Do të japësh dorëheqjen? 478 00:34:57,954 --> 00:34:58,990 Nr. 479 00:34:59,190 --> 00:35:00,959 Drejtori Sanders! 480 00:35:05,262 --> 00:35:07,865 WATNEY: Është koha për të filloni të mendoni afatgjatë. 481 00:35:08,065 --> 00:35:10,299 Misioni i ardhshëm i NASA-s është Ares 4... 482 00:35:10,499 --> 00:35:12,868 dhe supozohet të zbresë në kraterin Schiaparelli... 483 00:35:13,068 --> 00:35:15,406 3200 kilometra larg. 484 00:35:15,606 --> 00:35:19,977 3200 kilometra. 485 00:35:20,177 --> 00:35:22,345 Në katër vjet, kur tjetër ekuipazhi i Ares mbërrin, 486 00:35:22,545 --> 00:35:24,181 Do të më duhet të jem aty. 487 00:35:25,115 --> 00:35:27,117 që do të thotë se kam për të arritur në krater. 488 00:35:29,186 --> 00:35:31,020 Mirë, ja ku është fërkimi. 489 00:35:31,220 --> 00:35:32,924 Kam një Rover që funksionon 490 00:35:33,124 --> 00:35:36,593 projektuar për të arritur një maksimum distanca prej 35 kilometrash... 491 00:35:36,793 --> 00:35:40,029 përpara se bateria të duhet të rimbushet në Hab. 492 00:35:40,229 --> 00:35:42,165 Ky është problemi A. 493 00:35:42,365 --> 00:35:45,535 Problemi B është ky do të më çojë udhëtimi 494 00:35:45,735 --> 00:35:48,971 afërsisht 50 ditë për të përfunduar. 495 00:35:49,171 --> 00:35:51,475 Kështu që unë duhet të jetoj për 50 ditë... 496 00:35:51,675 --> 00:35:53,609 brenda një Rover me mbështetje margjinale të jetës 497 00:35:53,809 --> 00:35:55,345 madhësia e një furgoni të vogël. 498 00:35:58,081 --> 00:35:59,515 Pra, përballë mosmarrëveshjeve dërrmuese, 499 00:35:59,715 --> 00:36:02,252 Mbeta vetëm me një opsion. 500 00:36:02,452 --> 00:36:05,890 Do të më duhet të shkoj në shkencë mut nga kjo. 501 00:36:32,148 --> 00:36:35,186 Mirë, pra, sukses. 502 00:36:35,918 --> 00:36:37,754 Uh... 503 00:36:39,789 --> 00:36:44,095 Kam dyfishuar jetëgjatësinë e baterisë duke pastruar Rover 1. 504 00:36:44,961 --> 00:36:48,099 Por nëse përdor ngrohësin... 505 00:36:49,298 --> 00:36:53,905 Do të digjem deri në gjysmë bateria ime çdo ditë. 506 00:36:55,271 --> 00:36:59,176 Nëse nuk e përdor ngrohësin tim, do të jem... 507 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 (Qesh) i vrarë ngadalë nga ligjet e termodinamikës. 508 00:37:03,579 --> 00:37:05,883 Unë do të doja të zgjidhja këtë problem tani 509 00:37:06,083 --> 00:37:08,718 por fatkeqësisht... 510 00:37:08,918 --> 00:37:11,723 topat e mi janë ngrirë. 511 00:37:13,356 --> 00:37:15,392 nuk mundem. po e thërras. po e thërras. 512 00:37:27,603 --> 00:37:29,473 Lajm i mirë, mund të kem një zgjidhje 513 00:37:29,673 --> 00:37:31,207 për problemin tim të ngrohjes. 514 00:37:31,407 --> 00:37:33,544 Lajm i keq, ai përfshin mua duke gërmuar 515 00:37:33,744 --> 00:37:36,346 radioizotopi Gjenerator termoelektrik. 516 00:37:36,546 --> 00:37:38,549 Tani, nëse më kujtohet imja stërvitje në mënyrë korrekte, 517 00:37:38,749 --> 00:37:40,616 një nga mësimet titullohej... 518 00:37:40,816 --> 00:37:43,986 "Mos e gërmoni të madhen Kutia e Plutoniumit, Mark." 519 00:37:44,186 --> 00:37:46,022 E kuptoj. RTG-të janë të mira për anijen kozmike, 520 00:37:46,222 --> 00:37:47,857 por nëse ato çahen rreth njerëzve... 521 00:37:48,057 --> 00:37:49,292 nuk ka më njerëz. 522 00:37:49,492 --> 00:37:51,361 Kjo është arsyeja pse ne varrosëm kur mbërritëm. 523 00:37:51,795 --> 00:37:53,129 Dhe mbolla atë flamur... 524 00:37:53,329 --> 00:37:54,497 kështu që nuk do të ishim kurrë aq budallenj 525 00:37:54,697 --> 00:37:57,200 për t'iu afruar sërish aksidentalisht. 526 00:37:57,666 --> 00:37:59,870 Por përderisa nuk e prish... 527 00:38:00,070 --> 00:38:01,205 Pothuajse sapo thashë 528 00:38:01,405 --> 00:38:03,272 "Gjithçka do të jetë mirë" me zë të lartë. 529 00:38:03,472 --> 00:38:05,241 Shiko, çështja është se nuk jam më i ftohtë. 530 00:38:05,441 --> 00:38:06,875 Dhe sigurisht, mund të zgjidhja të mendoja 531 00:38:07,075 --> 00:38:08,278 per faktin qe jam ngrohte... 532 00:38:08,478 --> 00:38:10,314 sepse kam një kalbje 533 00:38:10,514 --> 00:38:12,348 izotopi radioaktiv duke hipur menjëherë pas meje ... 534 00:38:12,548 --> 00:38:15,118 por tani, e kam probleme më të mëdha në duart e mia. 535 00:38:15,318 --> 00:38:17,520 Kam kontrolluar çdo skedar të vetëm të të dhënave 536 00:38:17,720 --> 00:38:19,756 në makinën personale të komandantit Lewis. 537 00:38:19,956 --> 00:38:24,427 Kjo është zyrtarisht më së paku këngë disko që ajo zotëron. 538 00:38:25,295 --> 00:38:26,964 GRUAJA: ♪ Në kërkim të gjërave të nxehta 539 00:38:27,164 --> 00:38:29,031 ♪ Zemër, këtë mbrëmje' 540 00:38:29,231 --> 00:38:32,336 ♪ Më duhen gjëra të nxehta, fëmijë, sonte 541 00:38:33,503 --> 00:38:37,807 ♪ Unë dua pak nxehtë gjëra, fëmijë, këtë mbrëmje' 542 00:38:38,007 --> 00:38:42,078 ♪ Duhet të kem disa gjëra të nxehta Duhet të kem pak dashuri sonte 543 00:38:42,278 --> 00:38:44,282 ♪ Gjëra të nxehta 544 00:38:45,182 --> 00:38:48,319 ♪ Më duhen gjëra të nxehta 545 00:38:49,219 --> 00:38:52,222 ♪ Dua gjëra të nxehta 546 00:38:53,190 --> 00:38:56,260 ♪ Më duhen gjëra të nxehta ♪ 547 00:38:59,061 --> 00:39:00,596 - Po. - Ku po shkon Watney? 548 00:39:00,796 --> 00:39:03,066 Ne besojmë se ai është duke u përgatitur për një udhëtim. 549 00:39:03,266 --> 00:39:05,267 Ai ka kryer teste shtesë... 550 00:39:05,467 --> 00:39:06,770 nxjerrja e Rover 2 për më gjatë 551 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 dhe udhëtime më të gjata çdo herë. 552 00:39:08,838 --> 00:39:10,273 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 553 00:39:10,706 --> 00:39:11,975 Për çfarë qëllimi? Pse do të largohej 554 00:39:12,175 --> 00:39:13,510 sigurinë relative të Habit? 555 00:39:13,710 --> 00:39:15,011 Epo, ne mendojmë se ai ka në plan të udhëtojë 556 00:39:15,211 --> 00:39:16,513 në faqen e nisjes Ares 4... 557 00:39:16,713 --> 00:39:18,015 për të bërë kontakt me ne, 558 00:39:18,215 --> 00:39:19,816 por do të ishte një kumar i rrezikshëm. 559 00:39:20,016 --> 00:39:21,185 Por nëse mund të flisnim me të, 560 00:39:21,385 --> 00:39:22,685 do t'i thonim të qëndronte aty... 561 00:39:22,885 --> 00:39:25,120 dhe të besojmë se jemi duke bërë gjithçka në fuqinë tonë 562 00:39:25,320 --> 00:39:27,223 për ta sjellë atë të gjallë në shtëpi. 563 00:39:27,423 --> 00:39:29,526 Faleminderit shumë. 564 00:39:29,960 --> 00:39:31,660 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 565 00:39:31,860 --> 00:39:33,964 Mos thuaj "Silleni të gjallë në shtëpi", Vincent. 566 00:39:34,164 --> 00:39:36,198 E dini çfarë? Këto intervistat nuk janë të lehta. 567 00:39:36,398 --> 00:39:37,801 Kështu që Zoti na ruajt të përpiqem të them diçka 568 00:39:38,001 --> 00:39:39,470 proaktive dhe pozitive. 569 00:39:39,670 --> 00:39:40,638 SANDERS: Eni. 570 00:39:40,838 --> 00:39:43,372 Nuk ka më Vincent në TV. Kopjojeni atë. 571 00:39:43,572 --> 00:39:46,743 76 kilometra. A po lexoj drejt? 572 00:39:46,943 --> 00:39:48,078 MINDY: Po me pyet mua? 573 00:39:48,278 --> 00:39:49,113 SANDERS: Unë jam. 574 00:39:49,313 --> 00:39:50,647 Po, zotëri. 575 00:39:50,847 --> 00:39:53,749 Marku voziti dy orë menjehere nga Hab... 576 00:39:53,949 --> 00:39:55,953 bëri një EVA të shkurtër dhe më pas vozita për dy të tjera. 577 00:39:56,153 --> 00:39:58,654 Ne mendojmë se EVA duhej të ndryshonte bateritë. 578 00:39:58,854 --> 00:39:59,990 Ai nuk e ngarkoi oksigjenatorin 579 00:40:00,190 --> 00:40:01,591 apo rikuperuesi i ujit? 580 00:40:01,791 --> 00:40:04,426 Çdo 41 orë, ka një hendek prej 17 minutash. 581 00:40:04,626 --> 00:40:06,528 Kjo është mënyra se si funksionojnë orbitat... 582 00:40:06,728 --> 00:40:09,566 kështu që ka mundësi që të kemi humbur diçka. 583 00:40:09,766 --> 00:40:11,301 Dua që ky hendek të zvogëlohet në katër minuta. 584 00:40:11,501 --> 00:40:13,336 Po ju jap autoritet total 585 00:40:13,536 --> 00:40:15,506 mbi trajektoret satelitore dhe rregullimet orbitale. 586 00:40:15,706 --> 00:40:16,740 Bëje të ndodhë. 587 00:40:16,940 --> 00:40:18,441 Në rregull. 588 00:40:18,941 --> 00:40:21,178 Le të supozojmë Miss Park nuk ka munguar asgjë. 589 00:40:21,378 --> 00:40:24,546 Pra, Marku nuk do të shkojë në Ares 4. Megjithatë. 590 00:40:24,746 --> 00:40:25,915 Por ai është mjaft i zgjuar për ta kuptuar 591 00:40:26,115 --> 00:40:28,352 kjo është mundësia e tij e vetme. 592 00:40:28,552 --> 00:40:31,187 Bruce, çfarë është më e hershme mund të marrim një furnizim paraprak atje? 593 00:40:31,387 --> 00:40:33,390 Me pozicionet e Tokës dhe Marsit, 594 00:40:33,590 --> 00:40:35,926 do të duhen nëntë muaj. 595 00:40:36,760 --> 00:40:38,595 Do të duhen gjashtë muaj për të ndërtoje atë në radhë të parë. 596 00:40:38,795 --> 00:40:40,028 Tre muaj. 597 00:40:40,228 --> 00:40:41,531 Tre? 598 00:40:41,731 --> 00:40:42,665 SANDERS: Po shkoni të thuash se është e pamundur 599 00:40:42,865 --> 00:40:44,299 dhe pastaj do të mbaj një fjalim... 600 00:40:44,499 --> 00:40:45,301 në lidhje me aftësitë verbuese 601 00:40:45,501 --> 00:40:46,703 e ekipit JPL... 602 00:40:46,903 --> 00:40:47,870 dhe pastaj do të bëni llogaritë 603 00:40:48,070 --> 00:40:49,205 në kokën tënde dhe thuaj diçka si... 604 00:40:49,405 --> 00:40:51,274 “Vetëm orët shtesë do të jenë një makth”. 605 00:40:51,474 --> 00:40:53,142 Vetëm puna jashtë orarit do të jetë një makth. 606 00:40:53,342 --> 00:40:54,343 SANDERS: Filloni. 607 00:40:54,543 --> 00:40:56,347 Unë do t'ju gjej paratë. 608 00:40:57,213 --> 00:40:59,082 Duhet t'i tregojmë ekuipazhit. 609 00:40:59,282 --> 00:40:59,982 VINCENT: Mitch, ne e kemi diskutuar këtë. 610 00:41:00,182 --> 00:41:01,785 Jo, e keni diskutuar këtë. 611 00:41:01,985 --> 00:41:05,388 Unë jam ai që vendos çfarë është më e mira për ekuipazhin. 612 00:41:06,389 --> 00:41:08,125 Ata meritojnë të dinë. 613 00:41:09,525 --> 00:41:11,060 Pasi ka një shpëtim të vërtetë plan, do t'u tregojmë. 614 00:41:11,260 --> 00:41:12,930 Përndryshe, është e diskutueshme. 615 00:41:13,130 --> 00:41:15,531 Bruce ka tre muaj për të kryer ngarkesën. 616 00:41:15,731 --> 00:41:17,267 Kjo është gjithçka që ka rëndësi tani. 617 00:41:17,467 --> 00:41:19,069 Ne do të bëjmë më të mirën. 618 00:41:19,269 --> 00:41:22,106 Marku vdes nëse nuk e bën ti. 619 00:41:23,706 --> 00:41:27,042 WATNEY: Kanë kaluar 48 ditë që kur mbolla patatet. 620 00:41:27,242 --> 00:41:29,245 Pra, tani është koha për të korrur dhe rimbjellur. 621 00:41:29,445 --> 00:41:31,881 Ata u rritën edhe më mirë nga sa prisja. 622 00:41:32,081 --> 00:41:35,084 Tani kam 400 bimë patate të shëndetshme. 623 00:41:35,284 --> 00:41:38,254 I gërmova duke qenë i kujdesshëm të lënë gjallë bimët e tyre. 624 00:41:38,454 --> 00:41:39,857 Ato më të voglat do t'i riprodhoj, 625 00:41:40,057 --> 00:41:42,325 më të mëdhenjtë janë furnizimi im me ushqim. 626 00:41:42,525 --> 00:41:46,229 Të gjitha natyrale, organike, Patate të rritura në Mars. 627 00:41:46,429 --> 00:41:49,265 Nuk e dëgjon këtë çdo ditë, apo jo? 628 00:41:49,465 --> 00:41:51,066 Dhe nga rruga, asnjë nga kjo ka fare rëndësi... 629 00:41:51,266 --> 00:41:54,604 nëse nuk mund të gjej një mënyrë për të bërë kontakt me NASA-n. 630 00:42:15,758 --> 00:42:17,561 E di se çfarë do të bëj. 631 00:42:45,956 --> 00:42:47,055 Oh! Ai po lëviz përsëri. 632 00:42:47,255 --> 00:42:49,660 Ku dreqin po shkon? 633 00:42:49,860 --> 00:42:51,995 Ai nuk ka ndryshuar kurs për 13 ditë. 634 00:42:52,195 --> 00:42:54,464 Ai nuk është askund afër Ares 4. 635 00:42:54,664 --> 00:42:56,432 Përveç nëse ai nuk merr një rrugë të drejtpërdrejtë. 636 00:42:56,632 --> 00:43:00,370 Ai mund të përpiqet të shmangë ndonjë pengesë. 637 00:43:00,570 --> 00:43:02,171 Çfarë pengese? 638 00:43:02,371 --> 00:43:03,674 Është Acidalia Planitia. 639 00:43:03,874 --> 00:43:05,843 Nuk ka asgjë atje përveç... 640 00:43:08,045 --> 00:43:09,680 Çfarë? 641 00:43:12,615 --> 00:43:15,151 Më duhet një hartë. 642 00:43:20,956 --> 00:43:22,625 Po. 643 00:43:22,825 --> 00:43:24,093 Hej, hajde. Çfarë po bën? 644 00:43:24,293 --> 00:43:25,127 Është në rregull. Është në rregull. 645 00:43:25,327 --> 00:43:26,596 A mund ta marr hua këtë? 646 00:43:26,796 --> 00:43:28,698 Mirë, atëherë ku është vendndodhja Hab? 647 00:43:28,898 --> 00:43:31,368 31.2 gradë në veri, 28.5 gradë në perëndim. 648 00:43:31,568 --> 00:43:32,602 Në rregull. Mmm-hmm. 649 00:43:32,802 --> 00:43:34,703 - Ku është Watney? - Uh... 650 00:43:34,903 --> 00:43:35,872 Aty. 651 00:43:36,072 --> 00:43:37,574 VINCENT: Mirë. 652 00:43:43,445 --> 00:43:46,381 Në rregull. E di ku po shkon. 653 00:43:46,581 --> 00:43:48,518 Më duhet të hipi në një aeroplan. 654 00:43:55,291 --> 00:43:57,193 (PËRGËZIM) 655 00:44:20,717 --> 00:44:21,885 Vincent, si jeni? 656 00:44:22,085 --> 00:44:23,220 Mirë që të shoh. 657 00:44:23,420 --> 00:44:24,687 - Fluturim i mirë? - Uh... 658 00:44:24,887 --> 00:44:26,389 Po. 659 00:44:26,856 --> 00:44:29,693 Është në magazinë afër qoshes. 660 00:45:03,726 --> 00:45:04,861 Hej, Vincent, jam mirë që të shoh përsëri. 661 00:45:05,061 --> 00:45:06,196 Gëzohem që të shoh. 662 00:45:06,396 --> 00:45:08,564 Cilat janë shanset Mark a mund të funksionojë përsëri? 663 00:45:08,764 --> 00:45:12,301 Është e vështirë të thuhet. Ne humbëm kontaktin në '97. 664 00:45:12,501 --> 00:45:14,537 Ne mendojmë se ishte një dështim i baterisë. 665 00:45:14,737 --> 00:45:15,805 Edhe pse do të doja të theksoja 666 00:45:16,005 --> 00:45:18,542 zgjati tre herë më shumë nga sa pritej në çdo... 667 00:45:18,742 --> 00:45:19,841 Askush nuk po kritikon punën e JPL, Bruce. 668 00:45:20,041 --> 00:45:20,977 Thjesht duhet të flas me të gjithë 669 00:45:21,177 --> 00:45:22,111 që ishte këtu në '97. 670 00:45:22,311 --> 00:45:23,912 Ata janë tashmë këtu. Djema. 671 00:45:24,112 --> 00:45:25,515 Unë do të doja të prezantoj Vincent Kapoor. 672 00:45:25,715 --> 00:45:27,350 Drejtor i Misioneve në Mars për NASA-n. 673 00:45:27,550 --> 00:45:28,852 Ky është ekipi ynë aktual... 674 00:45:29,452 --> 00:45:31,854 dhe anëtarët tanë origjinalë të projektit. 675 00:45:47,603 --> 00:45:49,138 - A është kjo kopja? - TEKNIK: Kjo është ajo. 676 00:45:49,338 --> 00:45:51,441 Në rregull. Le ta shohim. 677 00:45:51,641 --> 00:45:53,577 Pathfinder. 678 00:45:58,581 --> 00:46:00,584 Pathfinder. 679 00:46:40,456 --> 00:46:41,892 (duke fërkuar) 680 00:47:10,820 --> 00:47:13,390 Hajde. Hajde. 681 00:47:13,822 --> 00:47:15,992 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 682 00:47:19,628 --> 00:47:21,098 (duke tingëlluar) 683 00:47:31,507 --> 00:47:33,243 (duke tingëlluar) 684 00:47:33,443 --> 00:47:35,812 mut i shenjtë. Në rregull. 685 00:47:36,311 --> 00:47:37,580 “Statusi i transmetimit. 686 00:47:37,780 --> 00:47:38,848 "Dëgjimi i sinjalit të telemetrisë." 687 00:47:39,048 --> 00:47:40,584 Uh-huh. 688 00:47:41,217 --> 00:47:43,120 - TIM: Mirë. Sinjali i marrë. - (VINCENT QESH) 689 00:47:43,320 --> 00:47:44,386 (PËRPESH DORËT) 690 00:47:44,586 --> 00:47:45,388 - VINCENT: Në rregull. - TIM: Mirë. 691 00:47:45,588 --> 00:47:47,358 Kamera. 692 00:48:35,438 --> 00:48:36,539 (duke tingëlluar) 693 00:48:36,739 --> 00:48:38,542 Në hyrje. 694 00:48:40,409 --> 00:48:43,647 "A po më pranoni?" 695 00:48:43,847 --> 00:48:46,182 “Po. Jo." 696 00:48:46,382 --> 00:48:47,718 (QËSHKUR) 697 00:48:47,918 --> 00:48:50,252 Në rregull, drejtoje kamerën në "po". 698 00:48:50,452 --> 00:48:52,955 32 minuta vajtje-ardhje koha e komunikimit. 699 00:48:53,155 --> 00:48:54,490 Gjithçka që mund të bëjë është të bëjë pyetje po ose jo... 700 00:48:54,690 --> 00:48:56,625 dhe gjithçka që mund të bëjmë është ta drejtojmë kamerën. 701 00:48:56,825 --> 00:48:57,794 Kjo nuk do të jetë saktësisht një Tryezë e Rrumbullakët Algonquin 702 00:48:57,994 --> 00:48:59,129 e reparte snappy. 703 00:48:59,329 --> 00:49:01,029 - Po tallesh me mua? - Tim, Tim. 704 00:49:01,229 --> 00:49:03,265 - Thjesht drejtoje kamerën. - TIM: Roger atë. 705 00:49:03,465 --> 00:49:06,035 Duke drejtuar kamerën. 706 00:49:16,845 --> 00:49:18,515 Uu! 707 00:49:20,282 --> 00:49:21,784 po! 708 00:49:22,717 --> 00:49:24,220 po! 709 00:49:25,454 --> 00:49:27,624 Pra, këtu është fërkimi. 710 00:49:27,824 --> 00:49:30,060 Disi duhet të kemi kompleks 711 00:49:30,260 --> 00:49:31,694 inxhinieri astrofizike biseda... 712 00:49:31,894 --> 00:49:32,961 (KOHËMATËSI I MIKROVALËS KOHA) 713 00:49:33,161 --> 00:49:36,732 duke përdorur asgjë veç a kamera me kuadro... 714 00:49:36,932 --> 00:49:39,068 nga viti 1996. 715 00:49:41,771 --> 00:49:43,740 Për fat... 716 00:49:45,007 --> 00:49:47,375 kamera rrotullohet. 717 00:49:47,575 --> 00:49:49,645 Kështu që unë mund të bëj një alfabet. 718 00:49:49,845 --> 00:49:51,580 Nuk mund të jetë alfabeti ynë. 719 00:49:51,780 --> 00:49:54,084 26 karaktere plus një kartë pyetjesh 720 00:49:54,284 --> 00:49:56,553 në 360 na jep 13 gradë hark. 721 00:49:56,753 --> 00:49:58,153 Kjo është shumë e ngushtë. 722 00:49:58,353 --> 00:50:01,224 Nuk do ta dija kurrë se çfarë kamera po drejtonte. 723 00:50:07,463 --> 00:50:09,099 Oh. 724 00:50:13,336 --> 00:50:14,905 Heksadecimalët. 725 00:50:18,974 --> 00:50:20,776 Hexadecimals në shpëtim. 726 00:50:20,976 --> 00:50:22,211 E kuptova një nga ju djema 727 00:50:22,411 --> 00:50:24,446 mbante një tryezë ASCII të shtrirë përreth. 728 00:50:24,646 --> 00:50:25,747 Dhe kisha të drejtë. 729 00:50:25,947 --> 00:50:27,049 Zonja dhe zotërinj, 730 00:50:27,249 --> 00:50:30,620 Unë të jap super-nerdën Beth Johanssen. 731 00:50:30,820 --> 00:50:33,656 Kush kishte gjithashtu kopje të Zork II... 732 00:50:33,856 --> 00:50:36,459 dhe Perëndeshat prej lëkure Phobos në laptopin e saj personal. 733 00:50:36,659 --> 00:50:37,727 (QESH) 734 00:50:37,927 --> 00:50:39,395 Seriozisht, Johanssen... 735 00:50:39,595 --> 00:50:42,165 është si Smithsonian e vetmisë atje. 736 00:50:42,365 --> 00:50:44,267 - Jo se po ankohem. - Po! 737 00:50:44,467 --> 00:50:46,870 Kush jam unë që të flas për vetminë? 738 00:51:06,722 --> 00:51:09,158 E di ku po shkon me këtë. 739 00:51:37,653 --> 00:51:39,189 (ANKOHET ZOT) 740 00:51:56,806 --> 00:51:58,807 "F, O." 741 00:51:59,007 --> 00:52:01,210 "7, W." 742 00:52:17,626 --> 00:52:18,394 (duke tingëlluar) 743 00:52:18,594 --> 00:52:19,562 Vincent. 744 00:52:19,762 --> 00:52:21,631 Vincent, zgjohu. 745 00:52:21,831 --> 00:52:23,300 (PËRRËKOHET) 746 00:52:33,976 --> 00:52:36,778 Tani që mund të kemi më shumë biseda të ndërlikuara... 747 00:52:36,978 --> 00:52:39,048 njerëzit e zgjuar në NASA më kanë dërguar udhëzime 748 00:52:39,248 --> 00:52:40,783 si të hakohet Rover... 749 00:52:40,983 --> 00:52:43,051 që të mund të flasë me Pathfinder. 750 00:52:43,251 --> 00:52:45,220 Nëse hakoj një pjesë të vogël të kodit... 751 00:52:45,420 --> 00:52:48,457 vetëm 20 udhëzime në Sistemi operativ i Rover... 752 00:52:48,657 --> 00:52:49,993 NASA mund ta lidhë Roverin me Pathfinder's 753 00:52:50,193 --> 00:52:51,993 frekuenca e transmetimit... 754 00:52:52,193 --> 00:52:54,997 dhe ne jemi në biznes. 755 00:53:07,777 --> 00:53:09,044 "Marku... 756 00:53:09,244 --> 00:53:11,881 “Ky është Vincent Kapoor. 757 00:53:12,081 --> 00:53:15,452 "Ne ju kemi parë që nga viti 54 Sol. 758 00:53:16,318 --> 00:53:19,021 "E gjithë bota po rrënjoset për ju. 759 00:53:19,655 --> 00:53:22,959 "Gjeni një punë e mrekullueshme Pathfinder. 760 00:53:23,159 --> 00:53:25,562 "Ne jemi duke punuar në planet e shpëtimit. 761 00:53:25,762 --> 00:53:28,798 "Ndërkohë, ne po vendosim së bashku një mision furnizimi... 762 00:53:28,998 --> 00:53:33,903 "për t'ju mbajtur të ushqyer deri sa të vijë Ares 4." 763 00:53:50,385 --> 00:53:51,921 Në rregull. 764 00:54:00,162 --> 00:54:01,196 (duke tingëlluar) 765 00:54:01,396 --> 00:54:02,865 Në rregull. 766 00:54:03,532 --> 00:54:05,568 "Gëzohem që e dëgjova. Vërtet pres me padurim të mos vdes." 767 00:54:05,768 --> 00:54:07,269 (TË GJITHË TË QESHUR) 768 00:54:09,037 --> 00:54:10,974 - (Duartrokitje) - (NJERËZIT TË BASHKËT) 769 00:54:17,979 --> 00:54:19,582 "Si është ekuipazhi?" 770 00:54:19,782 --> 00:54:22,753 “Çfarë thanë kur e morën vesh që isha gjallë?" 771 00:54:43,405 --> 00:54:45,640 Djema, a mund të gjejmë pak hapësirë, ju lutem? 772 00:54:45,840 --> 00:54:46,709 Unë? 773 00:54:46,909 --> 00:54:48,044 Po, ti. 774 00:54:48,244 --> 00:54:50,046 Më jep një sekondë. 775 00:54:55,985 --> 00:54:57,988 Thjesht thuaj atij. 776 00:55:06,461 --> 00:55:12,568 “Nuk i kemi thënë ekuipazhi ju jeni ende gjallë. 777 00:55:14,202 --> 00:55:18,575 “Ne kemi nevojë që ata të përqendrohen në misionin e tyre”. 778 00:55:22,744 --> 00:55:24,180 (SHFRYN) 779 00:55:30,887 --> 00:55:33,557 Çfarë dreqin? 780 00:55:34,023 --> 00:55:35,492 Çfarë dreqin? 781 00:55:42,532 --> 00:55:45,066 Mirë, ai thotë: "Ata nuk e dinë që unë jam gjallë? 782 00:55:45,266 --> 00:55:47,035 "Çfarë..." F-fjalë. 783 00:55:47,235 --> 00:55:48,403 F-fjalë në formën gerunde. 784 00:55:48,603 --> 00:55:50,006 F-fjalë, përsëri, "ka gabuar me ju?" 785 00:55:50,206 --> 00:55:51,841 (TË GJITHË TË QESHUR) 786 00:55:52,742 --> 00:55:56,145 "Marku, ju lutemi shikoni gjuhën tuaj. 787 00:55:56,345 --> 00:55:58,314 "Gjithçka që shkruani 788 00:55:58,514 --> 00:56:03,053 "po transmetohet jetojnë në të gjithë botën”. 789 00:56:05,086 --> 00:56:06,590 Po? 790 00:56:13,161 --> 00:56:14,397 (Të GJITHË TË GJITHSHME) 791 00:56:14,597 --> 00:56:15,564 VINCENT: Oh, Zoti im. 792 00:56:15,764 --> 00:56:17,367 (PSHSHERINA) 793 00:56:18,501 --> 00:56:19,568 SANDERS: Po, zotëri. 794 00:56:19,768 --> 00:56:22,071 Ai është nën një stres të jashtëzakonshëm. 795 00:56:23,206 --> 00:56:24,767 e kuptoj. Ne jemi duke punuar për të. 796 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Jam i sigurt se ai nuk e kishte menduar atë që tha. 797 00:56:27,041 --> 00:56:28,978 Faleminderit zoti President. 798 00:56:30,478 --> 00:56:31,647 MITCH: Problemi është se Marku ka të drejtë. 799 00:56:31,847 --> 00:56:34,015 Sa më gjatë të presim, aq më keq do të bëhet. 800 00:56:34,215 --> 00:56:35,584 Duhet t'i tregojmë ekuipazhit. 801 00:56:35,784 --> 00:56:38,252 Ju po e nxirrni këtë gjatë Vincent është në Pasadena... 802 00:56:38,452 --> 00:56:39,988 kështu që ai nuk mund të argumentojë palën tjetër. 803 00:56:40,188 --> 00:56:41,524 Nuk duhet t'i përgjigjem Vincentit. 804 00:56:41,724 --> 00:56:43,660 Ose dikush tjetër. 805 00:56:45,394 --> 00:56:47,430 Është koha, Tedi. 806 00:57:09,818 --> 00:57:10,919 (duke tingëlluar) 807 00:57:11,119 --> 00:57:12,488 JOHANSSEN: Komandanti Lewis? 808 00:57:12,688 --> 00:57:14,157 Shkoni përpara. 809 00:57:14,722 --> 00:57:16,592 JOHANSSEN: Deponimi i të dhënave është pothuajse e përfunduar. 810 00:57:17,425 --> 00:57:19,695 Kopjojeni atë. Në rrugën time. 811 00:57:32,273 --> 00:57:33,575 Ju jeni në një nxitim. 812 00:57:33,775 --> 00:57:35,078 MARTINEZ: Po. 813 00:57:35,278 --> 00:57:37,113 Djali im dje mbushi tre vjet. 814 00:57:37,313 --> 00:57:39,448 Duhet të jenë foto të festës. 815 00:57:49,624 --> 00:57:51,426 JOHANSSEN: Kam një grup personal. 816 00:57:51,626 --> 00:57:54,164 Po i dërgon ato në laptopët tuaj tani. 817 00:57:55,097 --> 00:57:58,200 Nuk kam nevojë të lexoj Vogel's emaile të çuditshme fetish gjermane. 818 00:57:58,400 --> 00:58:00,202 VOGEL: Janë përditësime të telemetrisë. 819 00:58:00,402 --> 00:58:02,003 Hej, çfarëdo që të bën për ty, burrë. 820 00:58:03,072 --> 00:58:04,339 Ka një video mesazh. 821 00:58:04,539 --> 00:58:06,475 I drejtohet të gjithë ekuipazhit. 822 00:58:06,675 --> 00:58:09,211 LEWIS: Luaje. Ejani, djema. 823 00:58:09,411 --> 00:58:10,879 BECK: Dua të hyj atë veprim telemetrik. 824 00:58:11,079 --> 00:58:12,615 (MESHKUJT QESHEN) 825 00:58:14,983 --> 00:58:18,020 Përshëndetje, përshëndetje. Është Mitch. Mitch Henderson. 826 00:58:18,220 --> 00:58:20,189 Kam disa lajme. 827 00:58:20,389 --> 00:58:23,459 Nuk ka asnjë mënyrë delikate për ta vendosur këtë. 828 00:58:23,659 --> 00:58:25,528 Mark Watney është ende gjallë. 829 00:58:25,728 --> 00:58:27,562 - Oh, Zoti im. - (ALL GASP) 830 00:58:27,762 --> 00:58:29,798 E di që është një surprizë dhe e di 831 00:58:29,998 --> 00:58:31,332 do të keni shumë pyetje. 832 00:58:31,532 --> 00:58:34,303 Por këtu janë bazat. 833 00:58:34,503 --> 00:58:37,340 Ai është gjallë dhe është i shëndetshëm. 834 00:58:38,807 --> 00:58:42,377 E morëm vesh dy muaj më parë dhe vendosi të mos ju them. 835 00:58:42,577 --> 00:58:43,845 - Dy muaj? - Oh, Zoti im. 836 00:58:44,045 --> 00:58:46,682 MITCH: Isha fort kundër atij vendimi. 837 00:58:46,882 --> 00:58:49,685 Po jua themi tani sepse... 838 00:58:49,885 --> 00:58:52,354 më në fund kemi komunikimi me të... 839 00:58:52,554 --> 00:58:55,490 dhe një plan të mundshëm shpëtimi. 840 00:58:55,690 --> 00:58:57,526 Ne do t'ju bëjmë një shkrim të asaj që ndodhi, 841 00:58:57,726 --> 00:58:59,093 një shkrim i plotë i gjithçkaje. 842 00:58:59,293 --> 00:59:00,796 Por nuk është faji yt. 843 00:59:00,996 --> 00:59:04,066 Marku thekson këtë sa herë që del. 844 00:59:04,532 --> 00:59:07,503 Pra... Po... 845 00:59:09,170 --> 00:59:11,506 Merrni pak kohë për ta përvetësuar këtë. 846 00:59:11,706 --> 00:59:14,209 Dhe dërgoni të gjitha pyetjet që dëshironi. 847 00:59:14,409 --> 00:59:16,312 Ne do t'u përgjigjemi atyre. 848 00:59:17,313 --> 00:59:19,115 Në rregull. Henderson jashtë. 849 00:59:19,315 --> 00:59:21,417 BECK: Moti i shenjtë, ai është gjallë. 850 00:59:22,016 --> 00:59:23,185 E lashë pas. 851 00:59:23,385 --> 00:59:24,220 - JOHANSSEN: Jo. - BEK: Jo. 852 00:59:24,420 --> 00:59:26,055 U larguam të gjithë bashkë. 853 00:59:26,255 --> 00:59:28,390 Ju po ndiqnit urdhrat. 854 00:59:31,527 --> 00:59:34,129 E lashë pas. 855 00:59:43,572 --> 00:59:44,272 WATNEY: Pra tani NASA mund të flasë me mua, 856 00:59:44,472 --> 00:59:46,075 ata nuk do të mbyllin gojën. 857 00:59:46,275 --> 00:59:48,845 Ata duan përditësime të vazhdueshme në çdo sistem Hab... 858 00:59:49,045 --> 00:59:50,578 dhe ata patën një dhomë plot me njerëz 859 00:59:50,778 --> 00:59:52,548 duke u përpjekur të mikromenaxhoj të korrat e mia. 860 00:59:52,748 --> 00:59:54,684 E cila është e mrekullueshme. 861 00:59:55,383 --> 00:59:57,453 Shiko, nuk dua të tingëlloj arrogant ose diçka tjetër... 862 00:59:57,653 --> 01:00:02,492 por unë jam më i madhi botanist në këtë planet, kështu që... 863 01:00:03,492 --> 01:00:04,794 Një bonus i madh 864 01:00:04,994 --> 01:00:06,796 për këtë komunikim përsëri me NASA-n... 865 01:00:06,996 --> 01:00:08,430 është emaili. Po i marr sërish. 866 01:00:08,630 --> 01:00:10,799 Të dhënat e mëdha hidhen si kur Unë isha në Hermes. 867 01:00:10,999 --> 01:00:12,868 E mora edhe një nga presidenti. 868 01:00:13,068 --> 01:00:15,537 Më e lezetshme, megjithatë, më cool që kam marrë... 869 01:00:15,737 --> 01:00:16,772 ishte nga Universiteti i Çikagos, 870 01:00:16,972 --> 01:00:18,540 Alma Mater im. 871 01:00:18,740 --> 01:00:21,209 Ata thonë se një herë ju rriten të lashtat diku... 872 01:00:21,409 --> 01:00:23,612 e ke kolonizuar zyrtarisht. 873 01:00:24,112 --> 01:00:26,716 Pra, teknikisht... 874 01:00:27,382 --> 01:00:29,084 Kam kolonizuar Marsin. 875 01:00:29,284 --> 01:00:31,588 (LOKËZI BARKËN duke luajtur) 876 01:00:33,722 --> 01:00:36,192 Në fytyrën tuaj, Neil Armstrong. 877 01:00:36,791 --> 01:00:38,426 Në lajme të tjera, ka pasur një kërkesë... 878 01:00:38,626 --> 01:00:40,162 që unë të pozoj për një fotografi 879 01:00:40,362 --> 01:00:42,731 në transmetimin tim të radhës. 880 01:00:43,398 --> 01:00:44,499 Unë jam duke u përpjekur të kuptoj nëse 881 01:00:44,699 --> 01:00:47,368 Unë duhet të shkoj me "Gjimnazin"... 882 01:00:47,568 --> 01:00:50,874 ose "ingenue koket". 883 01:00:52,574 --> 01:00:53,776 Por nuk jam vërtet i sigurt 884 01:00:53,976 --> 01:00:55,897 si do të duket me kostumin tim të hapur. 885 01:01:02,952 --> 01:01:04,387 (duke tingëlluar) 886 01:01:21,503 --> 01:01:23,239 Hej! 887 01:01:25,273 --> 01:01:26,841 ANI: Çfarë po bën? 888 01:01:27,041 --> 01:01:29,111 Kërkova një foto, dhe çfarë, ai është Fonz? 889 01:01:29,311 --> 01:01:30,912 Vetëm të jemi mirënjohës që kemi ti diçka, Eni. 890 01:01:31,112 --> 01:01:33,082 Nuk mund ta përdor këtë, Vincent, dhe ju e dini këtë. 891 01:01:33,282 --> 01:01:34,582 Më duhet një foto e fytyrës së tij. 892 01:01:34,782 --> 01:01:36,318 Mund t'i thoja që hiq helmetën... 893 01:01:36,518 --> 01:01:37,886 por më pas ai do të vdiste, kështu që... 894 01:01:38,086 --> 01:01:39,488 (TË GJITHË TË QESHUR) 895 01:01:39,688 --> 01:01:40,589 SANDERS: Do ta publikojmë foton 896 01:01:40,789 --> 01:01:41,890 kur ne detajojmë operacionin e shpëtimit. 897 01:01:42,090 --> 01:01:43,725 Dua të njoftoj se po lançojmë 898 01:01:43,925 --> 01:01:45,026 disa furnizime për të vitin e ardhshëm ... 899 01:01:45,226 --> 01:01:47,229 gjatë dritares së transferimit të Hohmann. 900 01:01:47,429 --> 01:01:49,598 Bruce, ekipi juaj është ende në orar? 901 01:01:49,798 --> 01:01:51,533 Do të jetë e ngushtë, por ne do t'ia dalim. 902 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Koha e udhëtimit nëntë muaj. 903 01:01:53,635 --> 01:01:55,903 Kjo e çon sondën në Mars në Sol 868. 904 01:01:56,103 --> 01:01:58,006 A e morëm analizën e ekipit të botanikës? 905 01:01:58,206 --> 01:02:01,511 Po, ata e vlerësojnë atë të Markut të korrat do të zgjasin deri në Sol 912. 906 01:02:01,711 --> 01:02:04,046 Ata e pranojnë me pahir këtë ai po bën punë të shkëlqyer. 907 01:02:04,246 --> 01:02:05,379 Me pahir? 908 01:02:05,579 --> 01:02:06,415 Po. Marku ka prirje t'i tregojë 909 01:02:06,615 --> 01:02:07,649 të bëjnë seks me veten... 910 01:02:07,849 --> 01:02:09,618 sa herë që ata pyesin një nga vendimet e tij. 911 01:02:09,818 --> 01:02:10,720 SANDERS: Merre në radhë, Vincent. 912 01:02:10,920 --> 01:02:12,620 Ne nuk mund të përballojmë asnjë keqkomunikim. 913 01:02:12,820 --> 01:02:14,290 E urrej këtë diferencë. 914 01:02:14,490 --> 01:02:18,394 Ushqim me vlerë 912 Sols. Arrijmë atje në 868. 915 01:02:18,960 --> 01:02:21,698 Dhe kjo është duke supozuar se asgjë nuk shkon keq. 916 01:02:45,755 --> 01:02:47,236 - (SHKRIMI ALARMI) - (FËSHIRË AJRI) 917 01:02:51,427 --> 01:02:53,963 (duke bërtitur) 918 01:02:56,766 --> 01:02:59,468 (duke rënkuar) 919 01:03:05,039 --> 01:03:06,575 (PËRRËKOHET) 920 01:03:06,775 --> 01:03:09,077 ZËRI I automatizuar i femrës: U zbulua shkelje e padisë. 921 01:03:09,277 --> 01:03:11,481 (PËRGËZIM) 922 01:03:16,885 --> 01:03:19,821 Niveli i oksigjenit është kritik. 923 01:03:32,900 --> 01:03:36,038 Niveli i oksigjenit, 10%. 924 01:03:50,418 --> 01:03:53,388 Niveli i oksigjenit, 5%. 925 01:04:02,463 --> 01:04:04,666 Presioni i kostumit, i qëndrueshëm. 926 01:04:22,684 --> 01:04:24,954 (duke marrë frymë RËNDË) 927 01:05:36,590 --> 01:05:38,760 (VAZHDONI FRYMËRIM RËNDË) 928 01:06:00,347 --> 01:06:02,651 ZËRI I automatizuar i femrës: Presioni i qëndrueshëm. 929 01:06:18,601 --> 01:06:20,035 (duke fryrë) 930 01:06:35,784 --> 01:06:39,088 Zot! Zot, Zot, Zot, Zot! 931 01:06:57,606 --> 01:06:59,540 Të mbjellat kanë vdekur. 932 01:06:59,740 --> 01:07:01,875 Humbje e plotë e presionit vloi pjesën më të madhe të ujit. 933 01:07:02,075 --> 01:07:03,278 Çdo bakter që mbijetoi, 934 01:07:03,478 --> 01:07:05,080 vdiq në temperaturat nën zero... 935 01:07:05,280 --> 01:07:07,015 kur ekspozohet ndaj atmosferës së Marsit. 936 01:07:07,215 --> 01:07:09,084 ANI: Sa kohë ka ai? 937 01:07:10,418 --> 01:07:11,819 (Pherët) Ai mundet akoma të hajë patatet që ka, 938 01:07:12,019 --> 01:07:14,289 ai thjesht nuk mund të rritet më ... 939 01:07:14,489 --> 01:07:17,026 prandaj jepi atij 200 sol. 940 01:07:17,226 --> 01:07:20,162 Çka e çojnë racionet? Sol 409? 941 01:07:20,362 --> 01:07:23,131 Mmm-hmm. Pra, me patatet, 609. 942 01:07:23,331 --> 01:07:26,035 Pra, në Sol 868, ai do të ketë vdekur prej kohësh. 943 01:07:26,235 --> 01:07:27,868 Ne do të duhet të nisim sa me shpejt... 944 01:07:28,068 --> 01:07:29,838 që ndryshon kohën tonë të udhëtimit. 945 01:07:30,905 --> 01:07:32,807 Po, ne jemi duke punuar për të. 946 01:07:33,474 --> 01:07:37,745 Vlerësimet paraprake kërkojnë një udhëtim 414-ditor. 947 01:07:37,945 --> 01:07:40,149 Tani është Sol 135. 948 01:07:40,349 --> 01:07:42,316 Na duhen 13 ditë për të montuar përforcuesit, 949 01:07:42,516 --> 01:07:43,752 kryej inspektime... 950 01:07:43,952 --> 01:07:47,055 që i jep Bruce dhe ekipit të tij... 951 01:07:47,255 --> 01:07:49,959 47 ditë për të bërë këtë hetim. 952 01:07:51,059 --> 01:07:54,597 Do të të lë të telefonosh Brusin, t'i japësh lajmin. 953 01:07:56,932 --> 01:07:58,868 Në rregull. 954 01:08:01,869 --> 01:08:04,773 Do të më duhet të ndërroj rrobat. 955 01:08:12,780 --> 01:08:15,017 MARTINEZ: "I dashur Mark... 956 01:08:15,217 --> 01:08:20,022 "Me sa duket NASA e lejon ne flasim me ju tani. 957 01:08:20,988 --> 01:08:24,859 “Dhe vizatova kashtën e shkurtër. 958 01:08:26,994 --> 01:08:28,195 (QËSHKUR) 959 01:08:28,395 --> 01:08:31,833 "Më falni që ju lamë pas në Mars. 960 01:08:32,033 --> 01:08:34,904 "Por ne thjesht nuk ju pëlqeni. 961 01:08:35,104 --> 01:08:37,137 (TË GJITHË QËSHQIMET) 962 01:08:37,337 --> 01:08:42,878 “Gjithashtu, është shumë më i gjerë Hermesi pa ty. 963 01:08:43,078 --> 01:08:46,748 "Ne duhet të marrim radhën duke bërë detyrat tuaja. 964 01:08:46,948 --> 01:08:49,818 “Por, dua të them, është vetëm botanikë. 965 01:08:50,018 --> 01:08:51,520 (QESH) 966 01:08:51,720 --> 01:08:52,787 "Nuk është shkencë e vërtetë." 967 01:08:52,987 --> 01:08:54,657 Oh, Jezus. 968 01:08:55,756 --> 01:08:57,158 "Si është Marsi?" 969 01:09:02,064 --> 01:09:05,234 WATNEY: "I dashur Martinez, Marsi është mirë. 970 01:09:06,534 --> 01:09:09,370 "E hodha në erë aksidentalisht Hab... 971 01:09:09,570 --> 01:09:11,306 "por fatkeqësisht, 972 01:09:11,506 --> 01:09:16,544 "i gjithë komandanti Lewis" muzika disko mbijetoi ende." 973 01:09:16,744 --> 01:09:17,980 “Por për fat të keq, 974 01:09:18,180 --> 01:09:21,050 "i gjithë komandanti Lewis" muzika disko mbijetoi ende." 975 01:09:21,582 --> 01:09:23,819 WATNEY: "Çdo ditë, dal jashtë 976 01:09:24,019 --> 01:09:26,687 "dhe shikoni horizontet e gjera." 977 01:09:26,887 --> 01:09:28,123 MARTINEZ: "Unë dal jashtë çdo ditë 978 01:09:28,323 --> 01:09:30,758 "dhe shikoni horizontet e gjera." 979 01:09:30,958 --> 01:09:32,494 WATNEY: "Vetëm sepse mundem." 980 01:09:32,694 --> 01:09:35,163 MARTINEZ: “Vetëm sepse mundem. 981 01:09:35,363 --> 01:09:38,734 "Thuaju të tjerëve se u përshëndeta". 982 01:09:40,903 --> 01:09:42,805 "Do të bëjë, shok." 983 01:09:50,278 --> 01:09:52,281 (QESHET ME TRISHTIM) 984 01:10:59,713 --> 01:11:01,783 (MAKINERIA NGJITHET) 985 01:11:12,426 --> 01:11:14,362 ZËRI I automatizuar i femrës: Presioni i qëndrueshëm. 986 01:11:39,887 --> 01:11:41,790 (ULIRIME E ERË) 987 01:11:45,193 --> 01:11:47,997 (SHËSHUMËRIMI PLASTIK) 988 01:11:53,801 --> 01:11:56,503 5, 10... 989 01:11:56,703 --> 01:11:59,207 15, 20, 30, 35... 990 01:11:59,407 --> 01:12:00,674 (PSHSHERHET thellësisht) 991 01:12:00,874 --> 01:12:02,577 40. 992 01:12:02,777 --> 01:12:04,280 52. 993 01:12:16,157 --> 01:12:17,559 (Pherkan me ze te larte) 994 01:12:32,774 --> 01:12:34,410 I pasur. 995 01:12:35,075 --> 01:12:36,010 I pasur. 996 01:12:36,210 --> 01:12:37,912 zgjohu. 997 01:12:40,481 --> 01:12:42,418 Na vjen keq, por ata po pyesin për kurset e sondës. 998 01:12:42,618 --> 01:12:43,918 Sa është ora? 999 01:12:44,118 --> 01:12:46,454 Ora është 3:42. 1000 01:12:47,087 --> 01:12:48,923 (PËSHMI) 1001 01:12:50,024 --> 01:12:51,458 (TËRRITJE) 1002 01:12:51,658 --> 01:12:54,028 Shiko, e di që po vijmë në këtë mbrapsht... 1003 01:12:54,228 --> 01:12:55,730 por ne nuk mund të angazhohemi për një datë të prerë të fillimit 1004 01:12:55,930 --> 01:12:57,867 me kaq shumë të panjohura. 1005 01:12:58,332 --> 01:13:00,368 Është në rregull. Um... 1006 01:13:00,568 --> 01:13:03,204 Të 25 modelet për lançim do të duhen 414 ditë për të arritur në Mars. 1007 01:13:03,404 --> 01:13:05,007 Ato ndryshojnë pak në kohëzgjatjen e shtytjes... 1008 01:13:05,207 --> 01:13:07,176 dhe kërkesa për karburant është pothuajse identike. 1009 01:13:08,243 --> 01:13:10,178 Nuk është një kohë e mirë për të nisur, apo jo? 1010 01:13:10,378 --> 01:13:13,114 Po, Toka dhe Marsi janë pozicionuar vërtet keq. 1011 01:13:13,314 --> 01:13:15,484 Dreq, do të ishte pothuajse më e lehtë nëse... 1012 01:13:18,019 --> 01:13:19,488 Pothuajse më e lehtë për çfarë? 1013 01:13:20,288 --> 01:13:21,957 Kam nevojë për më shumë kafe. 1014 01:13:22,157 --> 01:13:23,690 - Ahh! - (THASH) 1015 01:13:23,890 --> 01:13:24,726 MIKE: A jeni mirë? 1016 01:13:24,926 --> 01:13:26,362 është mirë. 1017 01:13:30,265 --> 01:13:32,468 Pothuajse më e lehtë për çfarë? 1018 01:13:43,677 --> 01:13:46,115 E kuptoni që unë jam shefi juaj, apo jo? 1019 01:13:46,680 --> 01:13:48,116 Uh-huh. 1020 01:13:51,319 --> 01:13:52,486 SANDERS: Në rregull, le të pyesim 1021 01:13:52,686 --> 01:13:55,390 pyetja shumë, shumë e shtrenjtë. 1022 01:13:55,856 --> 01:13:57,458 A do të jetë sonda gati në kohë? 1023 01:13:57,658 --> 01:13:59,394 - BRUCE: Jemi prapa. - Më jep një numër. 1024 01:13:59,594 --> 01:14:02,897 15 ditë. 15 ditë dhe mund ta bëj. 1025 01:14:03,097 --> 01:14:04,097 Në rregull, le të krijojmë 15 ditë. 1026 01:14:04,297 --> 01:14:05,766 13 ditë për montimin e sondës. 1027 01:14:05,966 --> 01:14:07,435 A mund të zvogëlojmë? 1028 01:14:07,635 --> 01:14:09,570 Në fakt duhen vetëm tre ditë për montimin e sondës. 1029 01:14:09,770 --> 01:14:11,472 Dhe ne mund ta zbresim atë në dy, apo jo? 1030 01:14:11,672 --> 01:14:13,208 Mund ta zbres në dy. 1031 01:14:13,408 --> 01:14:14,909 10 ditë janë për analiza dhe inspektime. 1032 01:14:15,109 --> 01:14:18,012 Sa shpesh i bëjnë ato inspektimet zbulojnë një problem? 1033 01:14:19,014 --> 01:14:20,614 A po na sugjeroni nuk i ben inspektimet? 1034 01:14:20,814 --> 01:14:22,784 Tani për tani po pyes se si shpesh ata zbulojnë një problem. 1035 01:14:22,984 --> 01:14:24,151 Një në 20. 1036 01:14:24,351 --> 01:14:25,787 Por kjo është arsye për ndalimin e numërimit mbrapsht. 1037 01:14:25,987 --> 01:14:27,254 MITCH: Nuk mund ta shfrytëzojmë këtë shans. 1038 01:14:27,454 --> 01:14:30,024 Kushdo tjetër di një më të sigurt mënyrë për të blerë më shumë kohë? 1039 01:14:34,127 --> 01:14:36,530 Dr. Keller, shtrije Watney's racione edhe katër ditë të tjera. 1040 01:14:36,730 --> 01:14:38,199 Nuk do të të pëlqejë, por kjo do të na çojë në 15. 1041 01:14:38,399 --> 01:14:38,999 Dhe ne do të anulojmë inspektimet. 1042 01:14:39,199 --> 01:14:40,467 Tedi. 1043 01:14:40,667 --> 01:14:42,337 - Zotëri, nëse do të dilte ndonjëherë... - Është mbi mua. 1044 01:14:42,537 --> 01:14:43,738 I keni dy javët tuaja. 1045 01:14:43,938 --> 01:14:45,541 Bëje atë. 1046 01:14:46,306 --> 01:14:48,375 WATNEY: Pra, tani më duhet të qëndroj 1047 01:14:48,575 --> 01:14:50,477 derisa sonda të arrijë këtu me më shumë ushqim. 1048 01:14:50,677 --> 01:14:53,114 Ju dëshironi të shihni se çfarë minimale numërimi i kalorive duket si? 1049 01:14:53,314 --> 01:14:54,915 Racion standard i emetimit. 1050 01:14:55,115 --> 01:14:59,186 Por në vend të tre prej keto cdo dite... 1051 01:14:59,386 --> 01:15:03,191 Tani jam duke ngrënë një këto çdo tre ditë. 1052 01:15:04,425 --> 01:15:06,562 Dhe tani më kanë pyetur... 1053 01:15:07,127 --> 01:15:08,731 për ta bërë atë. 1054 01:15:11,499 --> 01:15:12,967 (MOS LËRË ME KËSHTU DUKE LUAJ) 1055 01:15:13,167 --> 01:15:14,737 Çështja është... 1056 01:15:15,970 --> 01:15:19,308 "shtrije racionet edhe katër ditë"... 1057 01:15:20,074 --> 01:15:22,210 (PËSHTIRË) është një goditje e vërtetë. 1058 01:15:25,747 --> 01:15:29,018 Do ta zhytem këtë patate në disa Vicodin të grimcuar. 1059 01:15:30,585 --> 01:15:32,621 Dhe nuk ka njeri që mund të më ndalojë. 1060 01:15:42,730 --> 01:15:46,201 Kanë kaluar shtatë ditë që kur më mbaroi ketchup-i. 1061 01:15:57,846 --> 01:16:00,181 TEKNIK JPL 1: Lart. Lart, lart. Po. 1062 01:16:00,381 --> 01:16:02,316 Le të shkojmë këtu lart. 1063 01:16:02,516 --> 01:16:04,117 TEKNIK JPL 2: Etiketat me fytyrë lart. 1064 01:16:08,989 --> 01:16:10,091 Ky është drejtori i fluturimit. 1065 01:16:10,291 --> 01:16:11,959 Filloni kontrollin e statusit të nisjes. 1066 01:16:12,159 --> 01:16:14,663 Roger se, Fluturimi. Fillimi i kontrollit të statusit të nisjes. 1067 01:16:14,863 --> 01:16:17,232 A beson në Zot, Vincent? 1068 01:16:17,998 --> 01:16:19,500 Po. 1069 01:16:20,268 --> 01:16:21,703 Po, babai im ishte hindu, 1070 01:16:21,903 --> 01:16:24,172 Nëna ime është Baptiste, kështu që po... 1071 01:16:24,372 --> 01:16:26,408 Unë besoj në disa. 1072 01:16:28,775 --> 01:16:30,744 Ne do të marrim të gjithë ndihmën që mund të marrim. 1073 01:16:30,944 --> 01:16:32,379 TEKNIKU I KONTROLLIT TË LISTËSISË: Kontrolli i statusit të nisjes përfundoi. 1074 01:16:32,579 --> 01:16:34,015 MITCH: Ky është Fluturimi. 1075 01:16:34,215 --> 01:16:35,749 Po shkojmë për nisje. 1076 01:16:35,949 --> 01:16:36,818 KONTROLLUESI I KOHËMATËSIT: Vazhdon me numërimin. 1077 01:16:37,018 --> 01:16:38,285 10... 9... 1078 01:16:38,485 --> 01:16:39,788 8... 1079 01:16:39,988 --> 01:16:41,155 7... 6... 1080 01:16:41,355 --> 01:16:42,824 Nisin motorët kryesorë. 1081 01:16:43,024 --> 01:16:44,592 4... 3... 1082 01:16:44,792 --> 01:16:45,726 2... 1083 01:16:45,926 --> 01:16:47,396 1. 1084 01:16:48,162 --> 01:16:50,365 Ngritja. 1085 01:16:51,966 --> 01:16:53,669 Pushtim i mirë. 1086 01:16:57,337 --> 01:16:59,173 Performanca është nominale. 1087 01:17:12,721 --> 01:17:15,157 Kohëmatësi femër: Bishti po jep të dhëna të mira. 1088 01:17:16,390 --> 01:17:17,726 KONTROLLUESI I KOHËMATËSIT: Ajo është gur solid në këtë pikë, Fluturim. 1089 01:17:17,926 --> 01:17:18,927 TVC-të duken mirë. 1090 01:17:19,127 --> 01:17:20,562 (TE GJITHA BORROZIMET) 1091 01:17:30,671 --> 01:17:32,392 Ne po bëhemi pak të shëmtuar, Fluturim. 1092 01:17:32,940 --> 01:17:34,641 Thuaj përsëri? 1093 01:17:34,841 --> 01:17:36,910 Po marrim një precesion shumë të madh. 1094 01:17:37,110 --> 01:17:38,580 A jemi mirë? 1095 01:17:39,847 --> 01:17:41,048 KONTROLLUESI I KOHËMATËSIT: Fluturimi, po godet vijën e kuqe. 1096 01:17:41,248 --> 01:17:43,852 Ai rrotullohet në boshtin e gjatë rreth një precesioni 17 gradë. 1097 01:17:45,185 --> 01:17:46,454 Nis, çfarë po ndodh? 1098 01:17:46,654 --> 01:17:48,756 Forca në Iris është 7 G. 1099 01:17:48,956 --> 01:17:51,477 TEKNIKE KOMMUN: Kemi humbur lexime në sondë, Fluturim. 1100 01:17:51,792 --> 01:17:53,829 (Të GJITHË TË BËSHTIRËSISHT NË TRIMBJE) 1101 01:17:54,261 --> 01:17:57,499 Oh, Jezu Krishti. 1102 01:18:00,467 --> 01:18:02,236 E kemi humbur, Fluturim. 1103 01:18:05,506 --> 01:18:06,740 SatCon? 1104 01:18:06,940 --> 01:18:07,875 TEKNIK SATKONI: Jo blerje satelitore 1105 01:18:08,075 --> 01:18:09,510 i sinjalit. 1106 01:18:12,480 --> 01:18:13,315 KONTROLLI I KOHËMATËSIT: L.O.S. 1107 01:18:13,515 --> 01:18:14,981 L.O.S. edhe këtu. 1108 01:18:15,181 --> 01:18:16,350 TEKNIK CAPCOM: U.S. Shkatërrues Stockton 1109 01:18:16,550 --> 01:18:18,519 raportimi i mbeturinave që bien nga qielli. 1110 01:18:18,719 --> 01:18:19,654 KONTROLLI I KOHËMATËSIT: Të gjithë në LCC, 1111 01:18:19,854 --> 01:18:21,122 mbajini pozicionet tuaja në konsolat tuaja. 1112 01:18:21,322 --> 01:18:23,791 GC, mbylli dyert. 1113 01:18:51,953 --> 01:18:53,820 WATNEY: "Komandanti Lewis... 1114 01:18:54,020 --> 01:18:57,892 "Mund të më duhet që të bësh diçka për mua. 1115 01:18:59,260 --> 01:19:04,433 "Nëse unë vdes, kam nevojë për ju kontrolloj prindërit e mi. 1116 01:19:05,332 --> 01:19:08,903 "Ata do të duan t'i dëgjojnë të gjitha për kohën tonë këtu në Mars. 1117 01:19:10,203 --> 01:19:12,140 "E di që është e keqe. 1118 01:19:12,340 --> 01:19:15,844 "Dhe do të jetë e vështirë duke folur me një çift... 1119 01:19:16,443 --> 01:19:19,281 "për djalin e tyre të vdekur. 1120 01:19:19,712 --> 01:19:21,916 “Është shumë për të kërkuar. 1121 01:19:23,950 --> 01:19:26,588 “Prandaj po ju pyes. 1122 01:19:27,320 --> 01:19:29,356 "Nuk po dorëzohem. 1123 01:19:29,556 --> 01:19:34,729 "Ne vetëm duhet të përgatitemi për çdo rezultat. 1124 01:19:35,930 --> 01:19:38,433 "Ju lutemi tregoni atyre... 1125 01:19:39,966 --> 01:19:42,336 "Thuaju atyre se e dua atë që bëj... 1126 01:19:46,341 --> 01:19:47,943 "dhe unë jam shumë i mirë në të. 1127 01:19:50,344 --> 01:19:53,715 "Dhe se po vdes... 1128 01:19:54,614 --> 01:19:57,551 “Për diçka të madhe... 1129 01:19:58,619 --> 01:20:01,022 "dhe e bukur... 1130 01:20:04,658 --> 01:20:07,029 "dhe më i madh se unë. 1131 01:20:08,762 --> 01:20:11,599 "Thuaju atyre se thashë se mund të jetoj me këtë. 1132 01:20:12,298 --> 01:20:14,369 "Dhe thuaju... 1133 01:20:15,168 --> 01:20:19,006 "faleminderit që jeni nëna dhe babi im." 1134 01:20:21,207 --> 01:20:22,677 VINCENT: Zëvendësuam kube proteinash 1135 01:20:22,877 --> 01:20:24,546 për racionet standarde. 1136 01:20:24,746 --> 01:20:26,513 Pushimi i nisjes i kombinuar 1137 01:20:26,713 --> 01:20:28,348 me të njëkohshmen dridhje anësore... 1138 01:20:28,548 --> 01:20:33,119 lëngëzoi kubet dhe krijoi një ngarkesë të pabalancuar. 1139 01:20:33,319 --> 01:20:34,521 Vincent, pse nuk u adresua kjo 1140 01:20:34,721 --> 01:20:36,391 në fazën e inspektimeve? 1141 01:20:36,591 --> 01:20:37,991 Për të bërë dritaren tonë të nisjes, 1142 01:20:38,191 --> 01:20:40,528 u detyruam përshpejtoni orarin tonë. 1143 01:20:40,728 --> 01:20:41,649 (Të dy duke folur mandarinë) 1144 01:20:41,849 --> 01:20:45,274 Astronauti i tyre do të vdesë. 1145 01:20:45,766 --> 01:20:48,595 Sigurisht që ka mënyra të tjera... 1146 01:20:49,292 --> 01:20:52,662 ...përforcuesi Taiyang Shen. Inxhinierët tanë kanë drejtuar numrat, 1147 01:20:53,223 --> 01:20:56,130 dhe ka karburant të mjaftueshëm për një orbitë injeksioni në Mars. 1148 01:20:56,866 --> 01:20:58,462 Pse nuk na është afruar NASA? 1149 01:20:58,662 --> 01:20:59,799 Ata nuk e dinë. 1150 01:21:00,563 --> 01:21:02,777 Teknologjia jonë përforcuese është e klasifikuar. 1151 01:21:05,221 --> 01:21:06,222 Pra, nëse nuk bëjmë asgjë ... 1152 01:21:08,861 --> 01:21:13,812 Bota kurrë nuk do e di që mund të kishim ndihmuar. 1153 01:21:14,411 --> 01:21:16,772 Pastaj, për hir të argumentit, 1154 01:21:17,511 --> 01:21:19,747 le të themi se vendosim t'i ndihmojmë ata ... 1155 01:21:20,071 --> 01:21:24,565 Do të hiqnim dorë nga një përforcues dhe në mënyrë efektive duke anuluar Taiyang Shen. 1156 01:21:24,765 --> 01:21:27,805 Ne duhet ta mbajmë këtë mes shkencëtarëve, 1157 01:21:28,271 --> 01:21:30,190 një bashkëpunim ndërmjet agjencive hapësinore. 1158 01:21:32,445 --> 01:21:33,848 SANDERS: Po. 1159 01:21:34,881 --> 01:21:37,051 Po, e kuptoj. 1160 01:21:39,753 --> 01:21:41,555 faleminderit. 1161 01:21:44,557 --> 01:21:45,560 po! 1162 01:21:45,760 --> 01:21:46,860 (PSHSHERINA) 1163 01:21:47,060 --> 01:21:48,029 BRUCE: Në rregull. 1164 01:21:48,229 --> 01:21:49,762 Falë xhaxhait tim Tommy në Kinë, 1165 01:21:49,962 --> 01:21:51,899 ne kemi një mundësi tjetër për këtë. 1166 01:21:52,099 --> 01:21:55,202 Tani, ne e përfunduam Sonda Iris në 62 ditë. 1167 01:21:55,402 --> 01:21:58,973 Tani do të përpiqemi për ta përfunduar në 28. 1168 01:22:08,649 --> 01:22:10,619 (CHIMES) 1169 01:22:24,431 --> 01:22:25,531 Ne mund të heqim çdo lloj sistemi uljeje. 1170 01:22:25,731 --> 01:22:26,967 Ne po dërgojmë vetëm racione. 1171 01:22:27,167 --> 01:22:29,437 Mund të rrëzohemi në Mars. 1172 01:22:30,270 --> 01:22:31,940 Duhet ta mbyllësh telefonin. 1173 01:22:32,140 --> 01:22:33,807 - Me falni, kush jeni ju? - Emri im është Rich Purnell. 1174 01:22:34,007 --> 01:22:35,109 Unë punoj në Astrodinamikë, 1175 01:22:35,309 --> 01:22:37,230 dhe duhet ta mbyllësh telefonin menjëherë. 1176 01:22:38,612 --> 01:22:40,014 Në rregull, në rregull. 1177 01:22:40,480 --> 01:22:42,149 Unë do t'ju thërras përsëri. 1178 01:22:43,216 --> 01:22:44,985 Unë e di se si të shpëtoj Mark Watney. 1179 01:22:46,186 --> 01:22:48,355 Plani juaj i hetimit nuk do të funksionojë. Shumë gjëra mund të shkojnë keq. 1180 01:22:48,555 --> 01:22:49,422 Unë kam një mënyrë më të mirë. 1181 01:22:49,622 --> 01:22:50,591 Astrodinamika? 1182 01:22:50,791 --> 01:22:52,693 Po. 1183 01:22:52,893 --> 01:22:55,596 Çfarë dreqin është "Project Elrond"? 1184 01:22:55,796 --> 01:22:56,530 VINCENT: Më duhej të sajoja diçka. 1185 01:22:56,730 --> 01:22:58,565 Por "Elrond"? 1186 01:22:58,765 --> 01:23:00,635 Sepse është një takim sekret. 1187 01:23:00,835 --> 01:23:01,903 Si e dini këtë? 1188 01:23:02,103 --> 01:23:03,538 Pse "Elrond" do të thotë "takim i fshehtë"? 1189 01:23:03,738 --> 01:23:06,140 Këshilli i Elrondit. Është ngaZoti i unazave. 1190 01:23:06,340 --> 01:23:07,241 Zoti i unazave. 1191 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 Është takimi ku ata vendosin 1192 01:23:08,641 --> 01:23:09,776 për të shkatërruar Unazën Një. 1193 01:23:09,976 --> 01:23:11,412 SANDERS: Nëse do të telefonojmë diçka "Project Elrond"... 1194 01:23:11,612 --> 01:23:13,815 Do të doja kodin tim emri të jetë "Glorfindel". 1195 01:23:14,015 --> 01:23:16,083 Mirë, e urrej secilin prej jush. 1196 01:23:16,283 --> 01:23:18,418 Çfarë, Tedi nuk e bën e dini akoma për këtë? 1197 01:23:18,618 --> 01:23:19,887 Më falni, kush jeni ju? 1198 01:23:20,087 --> 01:23:22,048 VINCENT: Ky është Rich Purnell, Astrodinamika. 1199 01:23:22,890 --> 01:23:24,324 Tregoju atyre atë që sapo më the. 1200 01:23:24,524 --> 01:23:27,896 Mund të marr Hermes Kthehu në Mars nga Sol 561. 1201 01:23:29,297 --> 01:23:30,699 SANDERS: Si? 1202 01:23:34,502 --> 01:23:37,572 A mund të qëndroni aty për mua, ju lutem? 1203 01:23:38,639 --> 01:23:39,673 faleminderit. 1204 01:23:39,873 --> 01:23:41,176 Pikërisht atje. E madhe. 1205 01:23:41,376 --> 01:23:45,780 Dhe a mund të qëndroni po aty? Pikërisht atje. 1206 01:23:50,350 --> 01:23:53,687 Mirë, le të pretendojmë se kjo stapler është Hermesi... 1207 01:23:53,887 --> 01:23:56,190 dhe ti je... 1208 01:23:56,390 --> 01:23:57,725 Më falni, si e keni përsëri emrin? 1209 01:23:57,925 --> 01:24:01,495 Tedi. Unë jam drejtori i NASA-s. 1210 01:24:01,695 --> 01:24:03,964 I ftohtë. Tedi, ti je Toka. 1211 01:24:04,164 --> 01:24:06,299 Dhe tani, Hermesi po shkon drejt teje... 1212 01:24:06,499 --> 01:24:08,770 duke filluar nga një muaj ngadalësim për të përgjuar. 1213 01:24:08,970 --> 01:24:11,239 Por në vend të kësaj, ajo që unë po propozoj është ... 1214 01:24:11,439 --> 01:24:13,675 (KUSHTIMI) 1215 01:24:15,443 --> 01:24:17,677 ne fillojmë të përshpejtojmë menjëherë 1216 01:24:17,877 --> 01:24:19,614 për të ruajtur shpejtësinë dhe për të fituar edhe më shumë. 1217 01:24:19,814 --> 01:24:20,681 Ne nuk përgjojmë fare me Tokën... 1218 01:24:20,881 --> 01:24:22,181 por ne afrohemi mjaftueshëm 1219 01:24:22,381 --> 01:24:24,485 për të marrë një ndihmë graviteti dhe për të rregulluar kursin. 1220 01:24:24,685 --> 01:24:26,888 Ndërsa ne po e bëjmë atë ... 1221 01:24:28,721 --> 01:24:30,391 ne furnizohemi me sondë... 1222 01:24:30,591 --> 01:24:31,659 VINCENT: Taiyang Shen. 1223 01:24:31,859 --> 01:24:33,293 ... të marrim çdo gjë që na nevojitet... 1224 01:24:33,493 --> 01:24:35,396 dhe tani po përshpejtojmë drejt Marsit. 1225 01:24:35,596 --> 01:24:37,032 (KUSHTIMI) 1226 01:24:37,997 --> 01:24:39,499 Ti je Marsi. 1227 01:24:39,699 --> 01:24:40,767 Tani po ecim shumë shpejt 1228 01:24:40,967 --> 01:24:42,535 në këtë pikë për të rënë në orbitë... 1229 01:24:42,735 --> 01:24:43,971 por ne mund të bëjmë një fluturim. 1230 01:24:44,171 --> 01:24:45,172 Sa e mirë është një fluturim 1231 01:24:45,372 --> 01:24:47,173 nëse nuk mund ta heqim Watney-n nga sipërfaqja? 1232 01:24:47,373 --> 01:24:50,043 Watney do të përgjonte duke përdorur MAV. 1233 01:24:50,243 --> 01:24:51,780 Oh! 1234 01:24:52,380 --> 01:24:54,049 (KUSHTIMI) 1235 01:24:54,948 --> 01:24:56,683 Dhe pastaj shkojmë në shtëpi. 1236 01:24:56,883 --> 01:24:58,987 (KUSHTIMI) 1237 01:25:01,355 --> 01:25:04,059 Unë e kam bërë matematikën. Ai kontrollon. 1238 01:25:05,391 --> 01:25:06,660 - SANDERS: I pasur. - Po, zotëri. 1239 01:25:06,860 --> 01:25:07,727 Dilni jashtë. 1240 01:25:07,927 --> 01:25:09,598 Në rregull. 1241 01:25:15,636 --> 01:25:17,338 - A ka të drejtë? - VINCENT: Po. 1242 01:25:17,538 --> 01:25:19,940 SANDERS: Bruce, si mendon? 1243 01:25:20,140 --> 01:25:22,009 Epo, nëse Vincent thotë kështu. 1244 01:25:23,109 --> 01:25:25,046 Duhet të përdorim Taiyang Shen? 1245 01:25:25,246 --> 01:25:26,446 VINCENT: Uh-huh. 1246 01:25:26,646 --> 01:25:28,582 Çfarë më mungon? Pse është kjo e rëndësishme? 1247 01:25:28,782 --> 01:25:30,116 Sepse ne mund të bëjmë vetëm një. 1248 01:25:30,316 --> 01:25:32,352 Dërgojini Watney-t mjaftueshëm ushqim zgjasë deri në Ares 4... 1249 01:25:32,552 --> 01:25:35,021 ose dërgoni Hermes kthehu për ta marrë atë tani. 1250 01:25:35,221 --> 01:25:36,056 Të dy planet kërkojnë Taiyang Shen, 1251 01:25:36,256 --> 01:25:38,359 kështu që ne duhet të zgjedhim. 1252 01:25:38,559 --> 01:25:39,994 Por çfarë ndodh me ekuipazhin e Hermes? 1253 01:25:40,194 --> 01:25:41,861 Do t'u kërkonim të shtonin 1254 01:25:42,061 --> 01:25:45,365 533 ditë shtesë në misionin e tyre. 1255 01:25:45,565 --> 01:25:47,606 Po. Ata nuk do ta bënin hezitoni, jo për një sekondë. 1256 01:25:48,368 --> 01:25:50,003 A mund të funksionojë Hermes për 533 ditë 1257 01:25:50,203 --> 01:25:51,205 përtej përfundimit të misionit të planifikuar? 1258 01:25:51,405 --> 01:25:52,373 Duhet. 1259 01:25:52,573 --> 01:25:54,542 Ndërtuar për të zgjatur misionin e plotë Ares... 1260 01:25:54,742 --> 01:25:57,144 kështu që teknikisht është vetëm në gjysmë të jetëgjatësisë së saj. 1261 01:25:57,344 --> 01:25:58,546 Por nëse diçka shkon keq... 1262 01:25:58,746 --> 01:26:00,381 Pastaj humbasim ekuipazhin. 1263 01:26:00,581 --> 01:26:01,882 BRUCE: Pra, çfarë? ne ose kanë një shans të lartë 1264 01:26:02,082 --> 01:26:04,051 vrasjes së një personi... 1265 01:26:04,251 --> 01:26:06,654 ose një shans i ulët për të vrarë gjashtë persona. 1266 01:26:06,854 --> 01:26:08,055 Si e marrim atë vendim? 1267 01:26:08,255 --> 01:26:09,757 Nuk kemi pse t'ia dalim, Bruce. 1268 01:26:09,957 --> 01:26:11,491 Ai bën. 1269 01:26:11,691 --> 01:26:12,994 MITCH: Po, mirë, marrëzi. 1270 01:26:13,194 --> 01:26:14,995 Duhet të jetë thirrja e komandantit Lewis. 1271 01:26:15,195 --> 01:26:16,830 Kemi ende një shans për të sjellë 1272 01:26:17,030 --> 01:26:18,365 pesë astronautë në shtëpi shëndoshë e mirë. 1273 01:26:18,565 --> 01:26:20,669 Nuk po rrezikoj jetën e tyre. 1274 01:26:21,268 --> 01:26:23,304 Le ta marrin atë vendim. 1275 01:26:23,837 --> 01:26:26,807 Mitch, ne po shkojmë me opsionin një. 1276 01:26:28,175 --> 01:26:30,745 Ti dreq frikacak. 1277 01:26:48,496 --> 01:26:51,265 - VOGEL: Johanssen? - Po. 1278 01:26:51,465 --> 01:26:53,700 E di që është koha jote private. Mund të të shqetësoj për një sekondë? 1279 01:26:53,900 --> 01:26:54,735 JOHANSSEN: Po, vazhdo. 1280 01:26:54,935 --> 01:26:55,602 VOGEL: Ku jeni? 1281 01:26:55,802 --> 01:26:57,304 Palestra. 1282 01:27:13,087 --> 01:27:14,856 (BEEPS) 1283 01:27:15,823 --> 01:27:17,725 (PËRGËZIM) 1284 01:27:18,725 --> 01:27:20,061 Çfarë ka? 1285 01:27:20,261 --> 01:27:21,262 Sapo mora një email nga gruaja ime 1286 01:27:21,462 --> 01:27:24,431 dhe linja e temës thotë: "Fëmijët tanë". 1287 01:27:24,631 --> 01:27:27,001 Kompjuteri im nuk do ta hapë bashkëngjitjen. 1288 01:27:27,835 --> 01:27:29,035 Në rregull. 1289 01:27:29,235 --> 01:27:30,938 Le t'i hedhim një sy. 1290 01:27:34,408 --> 01:27:35,977 Uh... 1291 01:27:36,877 --> 01:27:38,346 Le të shohim. 1292 01:27:40,212 --> 01:27:42,516 Ky nuk është një JPEG. 1293 01:27:42,716 --> 01:27:45,487 Është një skedar teksti i thjeshtë ASCII. 1294 01:27:48,188 --> 01:27:50,069 Nuk e di vërtet se çfarë po shikojmë. 1295 01:27:51,158 --> 01:27:52,827 A ka ndonjë kuptim kjo për ju? 1296 01:27:54,761 --> 01:27:57,065 "Manovra e Rich Purnell". 1297 01:27:57,265 --> 01:28:00,234 Është një manovër kursi për Hermes. 1298 01:28:05,506 --> 01:28:07,741 Dhe misioni përfundon me përgjimin e Tokës, 1299 01:28:07,941 --> 01:28:09,376 211 ditë më vonë. 1300 01:28:10,444 --> 01:28:12,279 MARTINEZ: A do të funksiononte? 1301 01:28:12,479 --> 01:28:14,214 LUIS: Mmm-hmm. Ne vrapuam numrat. Ata kontrollojnë. 1302 01:28:14,414 --> 01:28:15,850 BECK: Është një kurs i shkëlqyer. 1303 01:28:16,050 --> 01:28:18,986 Pra, pse gjithë mantelin dhe kamën? 1304 01:28:19,186 --> 01:28:20,788 Sepse shkon direkt kundër vendimit të NASA-s. 1305 01:28:20,988 --> 01:28:22,957 Po. Nëse bëjmë manovrën, 1306 01:28:23,157 --> 01:28:25,159 ata do të duhet të dërgojnë anije furnizimi ose vdesim. 1307 01:28:25,359 --> 01:28:28,897 Ne kemi mundësinë për të detyruar dorën e tyre. 1308 01:28:29,462 --> 01:28:32,299 Pra, do ta bëjmë? 1309 01:28:33,432 --> 01:28:35,235 Nëse do të ishte në dorën time, do ta bënim tashmë jemi në rrugën tonë. 1310 01:28:35,435 --> 01:28:37,872 Por është, megjithatë, apo jo? Varet nga ju. 1311 01:28:38,072 --> 01:28:39,239 (QËSHTË) Jo këtë herë. 1312 01:28:39,439 --> 01:28:42,577 Kjo është diçka që NASA e hodhi poshtë shprehimisht. 1313 01:28:43,176 --> 01:28:44,945 Këtu po flasim për rebelim, 1314 01:28:45,145 --> 01:28:46,413 që nuk është një fjalë që e marr lehtë. 1315 01:28:46,613 --> 01:28:49,283 Pra, ne e bëjmë këtë së bashku ose jo fare. 1316 01:28:49,483 --> 01:28:52,418 Dhe para se të përgjigjesh, konsideroni pasojat. 1317 01:28:52,618 --> 01:28:55,522 Nëse e prishim furnizimin takim, ne vdesim. 1318 01:28:55,722 --> 01:28:58,424 Nëse e ngatërrojmë Tokën graviteti ndihmon, ne vdesim. 1319 01:28:58,624 --> 01:29:01,628 Nëse bëjmë gjithçka në mënyrë perfekte... 1320 01:29:01,828 --> 01:29:05,098 ne i shtojmë 533 ditë misionit tonë. 1321 01:29:05,298 --> 01:29:09,070 533 ditë të tjera para nesh shihemi sërish me familjet tona. 1322 01:29:09,270 --> 01:29:13,707 533 ditë udhëtim të paplanifikuar në hapësirë... 1323 01:29:13,907 --> 01:29:15,342 ku çdo gjë mund të shkojë keq. 1324 01:29:15,542 --> 01:29:19,314 Nëse është mision kritik, ne vdesim. 1325 01:29:19,747 --> 01:29:20,881 Regjistrohu mua. 1326 01:29:21,081 --> 01:29:22,315 Në rregull, kauboj, ngadalëso. 1327 01:29:22,515 --> 01:29:24,452 Ju dhe unë, ne jemi ushtarakë. 1328 01:29:24,652 --> 01:29:25,953 Me shumë mundësi, ne shkojmë në shtëpi, do të na bëjnë gjyq ushtarak. 1329 01:29:26,153 --> 01:29:27,154 Po, ka atë. 1330 01:29:27,354 --> 01:29:28,588 LEWIS: Dhe për pjesën tjetër nga ju djema... 1331 01:29:28,788 --> 01:29:31,491 Unë garantoj se ata kurrë nuk do të ju dërgoj përsëri këtu. 1332 01:29:31,691 --> 01:29:36,062 Mirë. Pra, nëse shkojmë për atë, si do të funksiononte? 1333 01:29:36,262 --> 01:29:37,698 Unë hartoj kursin dhe e ekzekutoj atë. 1334 01:29:37,898 --> 01:29:39,199 JOHANSSEN: Mbështetja në distancë. 1335 01:29:39,399 --> 01:29:40,266 Ata mund të marrin nën kontroll Hermes 1336 01:29:40,466 --> 01:29:42,202 nga Kontrolli i Misionit. 1337 01:29:43,037 --> 01:29:45,172 LEWIS: Mund ta çaktivizoni? 1338 01:29:45,372 --> 01:29:47,341 Hermes ka katër Kompjuterët e tepërt të fluturimit... 1339 01:29:47,541 --> 01:29:49,776 secila e lidhur me tre sistemet e tepërta të komunikimit. 1340 01:29:49,976 --> 01:29:51,111 Nuk mund t'i mbyllim komunikimet 1341 01:29:51,311 --> 01:29:52,646 sepse do të humbnim telemetrinë dhe udhëzimin. 1342 01:29:52,846 --> 01:29:54,381 Dhe ne nuk mund t'i mbyllim kompjuterët 1343 01:29:54,581 --> 01:29:56,316 sepse ne duhet të drejtojmë anijen. 1344 01:29:56,516 --> 01:29:59,787 Më duhet të çaktivizoj telekomandën anashkalojnë çdo sistem. 1345 01:29:59,987 --> 01:30:01,821 Është pjesë e OS, unë do të duhet të hidhen mbi kodin. 1346 01:30:02,021 --> 01:30:04,992 Mirë, por, si, në anglisht, çfarë do të thotë kjo? 1347 01:30:06,359 --> 01:30:08,228 Unë mund ta bëj. 1348 01:30:08,729 --> 01:30:10,265 E madhe. 1349 01:30:11,532 --> 01:30:13,401 Epo, duhet të jetë unanim. 1350 01:30:13,934 --> 01:30:18,973 Nëse e bëjmë këtë, do të jetë mbi 900 ditë hapësirë. 1351 01:30:20,907 --> 01:30:24,744 Kjo është më se e mjaftueshme hapësirë për një jetë... 1352 01:30:24,944 --> 01:30:26,614 pra, po. 1353 01:30:26,814 --> 01:30:28,549 Unë votoj po. 1354 01:30:30,417 --> 01:30:32,420 Le të shkojmë ta marrim atë. 1355 01:30:34,854 --> 01:30:36,390 Johanssen? 1356 01:30:36,590 --> 01:30:37,857 po. 1357 01:30:38,057 --> 01:30:39,025 - Po! - (TË GJITHË BORROZIMET) 1358 01:30:39,225 --> 01:30:40,661 (Duartrokitje) 1359 01:30:41,927 --> 01:30:44,364 Mori një status të paplanifikuar përditësim nga Hermes. 1360 01:30:44,564 --> 01:30:45,598 BRENDAN: Roger. Lexojeni atë. 1361 01:30:45,798 --> 01:30:48,468 Mesazhi thotë, "Houston, ju lutemi këshillohuni. 1362 01:30:48,668 --> 01:30:50,037 "Rich Purnell është një njeri raketor me sy çeliku." 1363 01:30:50,237 --> 01:30:51,437 Çfarë? 1364 01:30:51,637 --> 01:30:52,939 TEKNIK GUIDANCE: Fluturim, Guidencë. 1365 01:30:53,139 --> 01:30:55,074 Hermes është jashtë kursit. 1366 01:30:55,274 --> 01:30:56,310 CAPCOM, këshillo Hermes se po lëvizin. 1367 01:30:56,510 --> 01:30:58,177 Udhëzim, përgatit një korrigjim. 1368 01:30:58,377 --> 01:30:59,178 TEKNIK UDHËZUES: Negativ, Fluturim, 1369 01:30:59,378 --> 01:31:00,780 nuk është drift. Kanë rregulluar kursin. 1370 01:31:00,980 --> 01:31:02,415 Çfarë dreqin? 1371 01:31:02,615 --> 01:31:05,619 Telemetria, kjo ka ndonjë shans është dështimi i instrumenteve? 1372 01:31:05,819 --> 01:31:07,354 Negativ, Fluturim. 1373 01:31:07,554 --> 01:31:08,489 Udhëzime, punë për sa kohë mund të qëndrojnë 1374 01:31:08,689 --> 01:31:10,356 në këtë kurs përpara se të jetë i pakthyeshëm. 1375 01:31:10,556 --> 01:31:12,025 TEKNIK UDHËZUES: Duke punuar për këtë tani, Fluturimi. 1376 01:31:12,225 --> 01:31:13,927 (Pëshpërit) Hej. Kush është Rich Purnell? 1377 01:31:14,127 --> 01:31:15,896 nuk e di. 1378 01:31:16,096 --> 01:31:18,632 A do ta zbulojë dikush se kush ferri Rich Purnell është? 1379 01:31:18,832 --> 01:31:20,534 SANDERS: Eni do të shkojë më parë Mediat mëngjesin e sotëm... 1380 01:31:20,734 --> 01:31:22,270 dhe informoni ata për vendimin e NASA-s 1381 01:31:22,470 --> 01:31:25,204 për të ridrejtuar Hermesin në Mars. 1382 01:31:25,404 --> 01:31:27,441 Tingëllon si një lëvizje e zgjuar. 1383 01:31:28,140 --> 01:31:30,910 Duke pasur parasysh rrethanat. 1384 01:31:31,110 --> 01:31:35,515 Kushdo që ua ka dhënë manovrën transmetuar vetëm informacione. 1385 01:31:35,715 --> 01:31:37,751 Ekuipazhi e mori vendimin vetë. 1386 01:31:39,319 --> 01:31:41,456 Ju mund t'i keni vrarë ata, Mitch. 1387 01:31:43,288 --> 01:31:45,092 Ne po bëjmë të njëjtën luftë. 1388 01:31:45,292 --> 01:31:46,427 Sa herë që diçka shkon keq, 1389 01:31:46,627 --> 01:31:48,294 bota harron pse fluturojmë. 1390 01:31:48,494 --> 01:31:50,064 Po përpiqem të na mbaj në ajër. 1391 01:31:50,264 --> 01:31:52,466 Është më i madh se një person. 1392 01:31:54,001 --> 01:31:55,570 Nr. 1393 01:31:55,770 --> 01:31:57,205 Nuk është. 1394 01:31:58,204 --> 01:32:02,109 Kur kjo të përfundojë, unë do ta bëj presin dorëheqjen tuaj. 1395 01:32:05,045 --> 01:32:06,347 e kuptoj. 1396 01:32:06,547 --> 01:32:09,350 Sillni astronautët tanë në shtëpi. 1397 01:32:12,319 --> 01:32:14,922 Çdo mision Ares kërkon tre vjet furnizime paraprake. 1398 01:32:15,122 --> 01:32:17,591 Kështu që NASA vendosi për një kohë të gjatë më parë është shumë më e lehtë ... 1399 01:32:17,791 --> 01:32:19,025 për të dërguar disa nga gjërat paraprakisht 1400 01:32:19,225 --> 01:32:20,461 në vend që ta sjellim me vete. 1401 01:32:20,661 --> 01:32:24,065 Pra, si rezultat, MAV për Ares 4... 1402 01:32:24,265 --> 01:32:25,432 është tashmë atje 1403 01:32:25,632 --> 01:32:27,601 në kraterin Schiaparelli, vetëm duke pritur. 1404 01:32:27,801 --> 01:32:31,338 Kështu që plani është për mua përdorni atë për të shkuar në orbitë ... 1405 01:32:31,538 --> 01:32:34,374 ashtu si Hermesi po kalon... 1406 01:32:34,574 --> 01:32:38,245 dhe mendoj se më kapin? 1407 01:32:38,845 --> 01:32:40,814 Në hapësirë. 1408 01:32:43,783 --> 01:32:46,020 Pra, unë kam 200 sol për të kuptuar ... 1409 01:32:46,220 --> 01:32:48,855 si të marrim gjithçka këtu kjo me mban gjalle... 1410 01:32:49,055 --> 01:32:50,524 oksigjenatori, rikuperuesi i ujit, 1411 01:32:50,724 --> 01:32:52,525 Rregullatori i atmosferës... 1412 01:32:52,725 --> 01:32:54,762 sillni të gjitha me mua. 1413 01:32:54,962 --> 01:32:57,129 Dhe për fat, unë kam mendjet më të mëdha 1414 01:32:57,329 --> 01:32:58,698 në planetin Tokë... 1415 01:32:58,898 --> 01:33:01,601 vërtet, gjithë fuqia e trurit në të gjithë planetin... 1416 01:33:01,801 --> 01:33:03,637 më ndihmoni me këtë përpjekje. 1417 01:33:03,837 --> 01:33:05,472 Dhe deri tani ata kanë dalë me... 1418 01:33:05,672 --> 01:33:06,606 "Hej, pse nuk hapni vrima 1419 01:33:06,806 --> 01:33:08,208 "në çatinë e Rover-it tuaj... 1420 01:33:08,408 --> 01:33:10,343 "dhe goditi aq fort sa a mundesh me një gur?" 1421 01:33:11,377 --> 01:33:13,346 Ne do të arrijmë atje. 1422 01:33:13,546 --> 01:33:15,817 (STARMAN duke luajtur) 1423 01:33:25,725 --> 01:33:27,227 (PËRRËKOHET) 1424 01:33:28,461 --> 01:33:30,497 (Të FOLURIT MANDARINE) 1425 01:33:33,632 --> 01:33:35,401 ♪ Nuk e dija sa ishte ora 1426 01:33:35,601 --> 01:33:38,637 ♪ Dhe dritat ishin të ulëta 1427 01:33:38,837 --> 01:33:42,141 ♪ U mbështeta në radion time 1428 01:33:42,341 --> 01:33:44,144 (MANDARINË TË GJITHA FOLUR) 1429 01:33:44,344 --> 01:33:46,847 ♪ Një mace ishte shtrirë' poshtë disa rock 'n' roll 1430 01:33:47,047 --> 01:33:48,716 ♪ shpirt Lotta, tha ai 1431 01:33:51,050 --> 01:33:55,489 ♪ Pastaj tingulli i lartë u duk se u zbeh 1432 01:33:55,689 --> 01:34:00,561 ♪ U kthye si i ngadalshëm zë në një valë faze 1433 01:34:00,761 --> 01:34:05,600 ♪ Ata nuk ishin DJ Kjo ishte e mjegullta kozmike 1434 01:34:08,935 --> 01:34:12,806 ♪ Ka një yll duke pritur në qiell ♪ 1435 01:34:13,006 --> 01:34:15,241 533 ditë më gjatë? 1436 01:34:15,441 --> 01:34:17,444 Dhe ju i thatë po kësaj? 1437 01:34:17,644 --> 01:34:19,446 Ai do të kishte bërë njesoj per mua. Ju e dini këtë. 1438 01:34:19,646 --> 01:34:21,616 (Djali duke qeshur) 1439 01:34:25,752 --> 01:34:27,421 Djathë. Ju bëni "djathë"? 1440 01:34:27,621 --> 01:34:28,889 - Djathë. - (KAMERA KLIKON) 1441 01:34:30,390 --> 01:34:31,324 Ai nuk bëri "djathë". 1442 01:34:31,524 --> 01:34:33,260 A ka bërë “djathë”? 1443 01:34:34,261 --> 01:34:36,230 (NË RRUGËRIME) 1444 01:34:40,833 --> 01:34:41,901 ROBERT: Hej, fëmijë. 1445 01:34:42,101 --> 01:34:43,136 Hej. 1446 01:34:43,336 --> 01:34:44,937 Kam diçka për ty. 1447 01:34:45,137 --> 01:34:46,439 E gjeta në tregun e pleshtave. 1448 01:34:46,639 --> 01:34:48,509 Shtypja origjinale. 1449 01:34:49,109 --> 01:34:50,209 LUIS: Jo! 1450 01:34:50,409 --> 01:34:51,278 (BËRTËRRET ME GËZIM) 1451 01:34:51,478 --> 01:34:52,480 Jo një gërvishtje. 1452 01:34:52,680 --> 01:34:54,280 Unë e dua atë. 1453 01:34:54,480 --> 01:34:57,517 Me gjithë respektin për protokollin tuaj CNSA... 1454 01:34:57,717 --> 01:34:59,919 por ne nuk i kemi bërë gjërat në këtë mënyrë... 1455 01:35:00,119 --> 01:35:01,687 që nga Apollo 9. 1456 01:35:01,887 --> 01:35:03,223 (I PËRKTHYER NË MANDARINË) 1457 01:35:03,423 --> 01:35:04,858 A e ka marrë atë? 1458 01:35:10,230 --> 01:35:14,601 ♪ Shiko nga dritarja Unë mund të shoh dritën e tij 1459 01:35:14,801 --> 01:35:17,838 ♪ Nëse mund të shkëlqejmë Ai mund të zbarkojë sonte ♪ 1460 01:35:19,172 --> 01:35:21,408 TEKNIK: Mmm-hmm. Po. Mmm-hmm. 1461 01:35:24,043 --> 01:35:25,478 Mmm-hmm. 1462 01:35:27,047 --> 01:35:28,080 Oh! 1463 01:35:28,280 --> 01:35:32,352 ♪ Është një yll që pret në qiell 1464 01:35:32,552 --> 01:35:34,421 (FËMIJËT QESHIN) 1465 01:35:34,621 --> 01:35:35,788 ♪ Ai do të donte të vinte të na takonte 1466 01:35:35,988 --> 01:35:37,757 ♪ Por ai mendon se do të na e hidhte mendjen 1467 01:35:37,957 --> 01:35:41,360 ♪ Është një yll që pret në qiell 1468 01:35:41,560 --> 01:35:44,097 (NË MADARINE POSHTË NË PA) 1469 01:35:44,297 --> 01:35:45,097 ♪ Na ka thënë të mos e fryjmë 1470 01:35:45,297 --> 01:35:47,301 ♪ 'Sepse ai e di që gjithçka ia vlen 1471 01:35:47,501 --> 01:35:50,704 ♪ Ai më tha Lëri fëmijët ta humbasin 1472 01:35:50,904 --> 01:35:54,208 ♪ Lërini fëmijët ta përdorin atë Lërini të gjithë fëmijët boogie 1473 01:35:54,408 --> 01:35:55,941 (TE GJITHA BORROZIMET) 1474 01:35:56,141 --> 01:35:59,413 ♪ Është një yll që pret në qiell 1475 01:35:59,613 --> 01:36:01,981 ♪ Ai do të donte të vinte të na takonte 1476 01:36:02,181 --> 01:36:04,083 ♪ Por ai mendon se do të na e hidhte mendjen 1477 01:36:04,283 --> 01:36:09,123 ♪ Është një yll që pret në qiell 1478 01:36:09,323 --> 01:36:11,056 ♪ Na ka thënë të mos e fryjmë 1479 01:36:11,256 --> 01:36:13,627 ♪ 'Sepse ai e di që gjithçka ia vlen 1480 01:36:13,827 --> 01:36:16,796 ♪ Ai më tha Lëri fëmijët ta humbasin 1481 01:36:17,396 --> 01:36:19,533 ♪ Lërini fëmijët ta përdorin atë 1482 01:36:19,733 --> 01:36:22,603 ♪ Lërini të gjithë fëmijët të ngopin 1483 01:36:31,177 --> 01:36:35,449 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1484 01:36:35,649 --> 01:36:39,986 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1485 01:36:40,186 --> 01:36:44,525 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1486 01:36:44,725 --> 01:36:49,329 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1487 01:36:49,529 --> 01:36:53,734 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1488 01:36:53,934 --> 01:36:58,271 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1489 01:36:58,471 --> 01:37:03,744 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1490 01:37:03,944 --> 01:37:07,814 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la 1491 01:37:08,014 --> 01:37:12,687 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1492 01:37:14,688 --> 01:37:16,523 (FËSHIRËMËRIMI BLLOKUES) 1493 01:38:15,114 --> 01:38:17,517 WATNEY: Kam qenë duke menduar rreth ligjeve në Mars. 1494 01:38:17,717 --> 01:38:18,717 Ka një traktat ndërkombëtar 1495 01:38:18,917 --> 01:38:20,787 duke thënë se asnjë vend nuk mund të pretendojë... 1496 01:38:20,987 --> 01:38:22,222 për çdo gjë që nuk është në Tokë. 1497 01:38:22,422 --> 01:38:23,556 Dhe me një traktat tjetër, 1498 01:38:23,756 --> 01:38:25,458 nëse nuk jeni në asnjë territori i vendit... 1499 01:38:25,658 --> 01:38:26,827 zbatohet ligji detar. 1500 01:38:27,027 --> 01:38:30,597 Pra, Marsi është ujëra ndërkombëtare. 1501 01:38:30,797 --> 01:38:34,000 Tani, NASA është një amerikane organizatë joushtarake. 1502 01:38:34,200 --> 01:38:35,301 Ajo zotëron Hab. 1503 01:38:35,501 --> 01:38:37,870 Por herën e dytë që dal jashtë, Unë jam në ujërat ndërkombëtare. 1504 01:38:38,070 --> 01:38:39,806 Pra, këtu është pjesa interesante. 1505 01:38:40,006 --> 01:38:41,275 Unë jam gati të nisem krateri Schiaparelli... 1506 01:38:41,475 --> 01:38:43,342 ku do komandoj zbarkimi Ares 4. 1507 01:38:43,542 --> 01:38:46,613 Askush nuk më dha në mënyrë të qartë leje për ta bërë këtë... 1508 01:38:46,813 --> 01:38:49,082 dhe ata nuk munden derisa Unë jam në bordin e Ares 4. 1509 01:38:49,282 --> 01:38:51,552 Pra kjo do të thotë që unë do të bëj të marrë një zanat përsipër... 1510 01:38:51,752 --> 01:38:53,854 në ujërat ndërkombëtare pa leje. 1511 01:38:54,054 --> 01:38:58,024 E cila, sipas definicionit, më bën pirat. 1512 01:38:58,757 --> 01:39:02,829 Mark Watney, Pirati i Hapësirës. 1513 01:39:31,823 --> 01:39:33,960 Një Pirat Hapësinor. 1514 01:40:34,386 --> 01:40:38,624 Kudo që shkoj, jam i pari. 1515 01:40:38,824 --> 01:40:41,061 Është një ndjenjë e çuditshme. 1516 01:40:41,261 --> 01:40:42,762 Dil jashtë Rover... 1517 01:40:42,962 --> 01:40:45,163 djali i parë që është atje. 1518 01:40:45,363 --> 01:40:48,869 Ngjitu në atë kodër, djali i parë që e bën këtë. 1519 01:40:49,435 --> 01:40:51,303 Katër miliardë vjet e gjysmë... 1520 01:40:51,503 --> 01:40:53,472 askush këtu. 1521 01:40:53,672 --> 01:40:56,876 Dhe tani, unë. 1522 01:40:57,976 --> 01:41:01,749 Unë jam personi i parë që jam vetëm në një planet të tërë. 1523 01:41:12,591 --> 01:41:14,695 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1524 01:41:16,496 --> 01:41:18,164 Si është ai? 1525 01:41:18,364 --> 01:41:19,333 (Pastron fytin) 1526 01:41:19,533 --> 01:41:21,068 Deri këtu, shumë mirë. 1527 01:41:21,268 --> 01:41:23,703 Ai i përmbahet orarit. 1528 01:41:23,903 --> 01:41:26,605 Udhëton për katër orë para mesditës... 1529 01:41:26,805 --> 01:41:28,007 vendos panelet diellore, 1530 01:41:28,207 --> 01:41:30,142 pret 13 orë që të rimbushen... 1531 01:41:30,342 --> 01:41:34,848 dhe fle diku brenda atje dhe pastaj fillon përsëri. 1532 01:41:36,649 --> 01:41:38,051 Si është ai? 1533 01:41:40,052 --> 01:41:43,089 Ai na kërkoi të telefononim atë kapiten Bjondjekër. 1534 01:41:44,791 --> 01:41:46,693 Epo, teknikisht, Marsi do të ishte nën det... 1535 01:41:46,893 --> 01:41:48,661 Po, e di. Ai na shpjegoi. 1536 01:41:50,096 --> 01:41:51,731 Ku është ai? 1537 01:41:52,564 --> 01:41:53,766 - Atje. - Mirë. 1538 01:41:53,966 --> 01:41:55,368 Këtu. 1539 01:41:55,568 --> 01:41:57,037 Në rregull. 1540 01:43:09,575 --> 01:43:11,010 (duke tingëlluar) 1541 01:43:25,425 --> 01:43:26,894 (BEEPS) 1542 01:43:41,474 --> 01:43:43,375 Mirë, do të filloj duke deklaruar për regjistrim 1543 01:43:43,575 --> 01:43:44,944 se nuk do të të pëlqejë kjo. 1544 01:43:45,144 --> 01:43:46,780 VINCENT: Oh, po? 1545 01:43:47,247 --> 01:43:49,650 Po, problemi është shpejtësia e ndërprerjes. 1546 01:43:49,850 --> 01:43:54,553 Pusi Hermes,... Nuk mund të hyjë në orbitën e Marsit. 1547 01:43:54,753 --> 01:43:57,923 Përndryshe, ata nuk do të kenë kurrë karburant të mjaftueshëm për të shkuar në shtëpi. 1548 01:43:58,123 --> 01:43:59,958 MAV, që ishte projektuar vetëm 1549 01:44:00,158 --> 01:44:02,628 për të arritur në orbitën e ulët të Marsit. 1550 01:44:02,828 --> 01:44:06,732 Pra, në mënyrë që Marku të shpëtojë Graviteti i Marsit tërësisht... 1551 01:44:06,932 --> 01:44:08,301 dhe për të kapur Hermesin... 1552 01:44:08,501 --> 01:44:10,302 - Ai duhet të ecë shpejt. - Pikërisht. 1553 01:44:10,502 --> 01:44:12,506 Që do të thotë se duhet bëje MAV më të lehtë. 1554 01:44:12,706 --> 01:44:15,174 Shumë më e lehtë. 5000 kilogramë më e lehtë. 1555 01:44:15,374 --> 01:44:16,609 Ju mund ta bëni këtë, apo jo? 1556 01:44:16,809 --> 01:44:18,543 Ka disa hapa menjëherë. 1557 01:44:18,743 --> 01:44:20,146 Dizajni supozon 500 kilogramë 1558 01:44:20,346 --> 01:44:21,815 të tokës dhe mostrave marsiane. 1559 01:44:22,015 --> 01:44:23,615 Natyrisht ne nuk do ta bëjmë këtë. 1560 01:44:23,815 --> 01:44:27,454 Dhe ka vetëm një pasagjer në vend të gjashtë. 1561 01:44:27,654 --> 01:44:30,190 Me kostume dhe pajisje, janë edhe 500? 1562 01:44:30,390 --> 01:44:32,458 Hiqni dorë nga mbështetja e jetës, nuk keni nevojë për të. 1563 01:44:32,658 --> 01:44:34,293 Dhe ne do të marrim Markun të veshë përshtaten e tij EVA gjatë gjithë udhëtimit. 1564 01:44:34,493 --> 01:44:36,029 Prisni një sekondë. Nëse ai është me kostumin e tij EVA, 1565 01:44:36,229 --> 01:44:37,364 si do të veprojë ai kontrollet? 1566 01:44:37,564 --> 01:44:39,798 Epo, ai nuk do. 1567 01:44:39,998 --> 01:44:43,668 Martinez do të pilotojë MAV nga distanca nga Hermesi. 1568 01:44:43,868 --> 01:44:46,773 Ne kurrë nuk kemi pasur një anije me njerëz kontrolluar më parë nga distanca. 1569 01:44:47,939 --> 01:44:50,110 (PSHERHËNI) Por unë jam i emocionuar 1570 01:44:50,310 --> 01:44:52,445 mundësitë që ofron. 1571 01:44:52,645 --> 01:44:54,913 Nëse shkojmë në distancë, mundemi humbasin panelet e kontrollit, 1572 01:44:55,113 --> 01:44:56,716 sistemet dytësore dhe terciare të komunikimit. 1573 01:44:56,916 --> 01:44:58,016 VINCENT: Prisni një sekondë. 1574 01:44:58,216 --> 01:45:02,288 Dëshironi një telekomandë ngjitje pa komente rezervë? 1575 01:45:04,323 --> 01:45:06,760 Ai nuk ka arritur as në gjëra të këqija akoma, Vincent. 1576 01:45:06,960 --> 01:45:08,427 Le të kalojmë te gjërat e këqija! 1577 01:45:08,627 --> 01:45:10,262 Duhet të heqim bllokimin e ajrit të hundës, 1578 01:45:10,462 --> 01:45:13,566 dritaret dhe Hull Panel 19. 1579 01:45:15,100 --> 01:45:16,034 Dëshironi të hiqni pjesën e përparme të anijes? 1580 01:45:16,234 --> 01:45:17,602 BRUCE: Sigurisht. 1581 01:45:17,802 --> 01:45:20,506 Vetëm ajri i hundës është 400 kilogramë. 1582 01:45:20,706 --> 01:45:21,873 Ju dëshironi të dërgoni një njeri në hapësirë 1583 01:45:22,073 --> 01:45:22,875 pa pjesën e përparme të anijes së tij? 1584 01:45:23,075 --> 01:45:24,812 Epo, jo. 1585 01:45:25,578 --> 01:45:28,949 Ne do ta kemi atë mbulojeni me pëlhurë Hab. 1586 01:45:29,548 --> 01:45:32,952 Shiko, byk është kryesisht atje për të mbajtur ajrin brenda. 1587 01:45:33,152 --> 01:45:34,520 Atmosfera e Marsit është kaq e hollë, 1588 01:45:34,720 --> 01:45:36,321 ju nuk keni nevojë për shumë riorganizim. 1589 01:45:36,521 --> 01:45:37,856 Në kohën kur anija po ecën mjaft shpejt 1590 01:45:38,056 --> 01:45:39,659 për rezistencën e ajrit ndaj lëndës... 1591 01:45:39,859 --> 01:45:42,294 do të jetë mjaft e lartë praktikisht nuk ka ajër. 1592 01:45:42,494 --> 01:45:44,730 Ju dëshironi ta dërgoni atë në hapësirë ​​nën një tarp. 1593 01:45:44,930 --> 01:45:46,966 Po. 1594 01:45:47,166 --> 01:45:48,767 Mund të vazhdoj? 1595 01:45:48,967 --> 01:45:50,536 Nr. 1596 01:45:56,542 --> 01:45:58,977 Ju mendoni se ai e thotë atë si ... 1597 01:45:59,177 --> 01:46:00,980 "A po tallesh me mua?" 1598 01:46:01,180 --> 01:46:02,414 - E di? - Mmm-hmm. 1599 01:46:02,614 --> 01:46:06,152 Ose si: "A po tallesh me mua?" 1600 01:46:06,618 --> 01:46:08,120 Mendoj se mund të jetë i dyti. 1601 01:46:08,320 --> 01:46:09,821 - Vërtet? - Uh-huh. 1602 01:46:10,021 --> 01:46:12,091 Mund të jetë mënyra e parë. 1603 01:46:12,291 --> 01:46:13,961 "A po tallesh me mua?" 1604 01:46:14,493 --> 01:46:16,530 Po, mund të jetë mënyra e parë. 1605 01:46:40,520 --> 01:46:43,388 WATNEY: E di se çfarë po bëjnë. 1606 01:46:43,588 --> 01:46:46,092 Unë e di saktësisht se çfarë po bëjnë. 1607 01:46:46,292 --> 01:46:48,328 Ata thjesht përsërisin... 1608 01:46:48,528 --> 01:46:51,297 "Shkoni më shpejt se çdo njeri brenda historia e udhëtimit në hapësirë”. 1609 01:46:51,497 --> 01:46:52,731 Sikur kjo është një gjë e mirë. 1610 01:46:52,931 --> 01:46:55,369 Sikur do të më shpërqendrojë sa i çmendur është plani i tyre. 1611 01:46:56,569 --> 01:46:58,003 Po, mund të shkoj më shpejt se çdo njeri 1612 01:46:58,203 --> 01:47:00,205 në historinë e udhëtimit në hapësirë... 1613 01:47:00,405 --> 01:47:03,042 sepse jeni duke nisur unë në një kabrio. 1614 01:47:03,242 --> 01:47:04,843 Në fakt është më keq se kaq 1615 01:47:05,043 --> 01:47:06,879 sepse as nuk do të jem në gjendje të kontrollojë sendin. 1616 01:47:07,079 --> 01:47:09,681 Dhe meqë ra fjala, fizikanët, 1617 01:47:09,881 --> 01:47:12,452 kur i përshkruan gjërat si nxitimi... 1618 01:47:12,652 --> 01:47:15,155 mos përdorni fjalën "shpejt". 1619 01:47:15,721 --> 01:47:17,656 So they're only doing that in the hopes 1620 01:47:17,856 --> 01:47:20,359 se unë nuk do të ngre asnjë kundërshtim ... 1621 01:47:20,926 --> 01:47:23,429 ndaj kësaj marrëzie. 1622 01:47:23,962 --> 01:47:25,565 Sepse më pëlqen mënyra 1623 01:47:25,765 --> 01:47:28,936 "fastest man in the history i udhëtimit në hapësirë" tingëllon. 1624 01:47:30,302 --> 01:47:32,606 Më pëlqen mënyra se si tingëllon. 1625 01:47:33,372 --> 01:47:35,608 Dmth, më pëlqen shumë. 1626 01:47:37,710 --> 01:47:40,280 Nuk do t'ua them këtë. 1627 01:47:41,413 --> 01:47:43,482 (PSHSHERINA) 1628 01:47:45,883 --> 01:47:47,387 Mirë. 1629 01:47:48,454 --> 01:47:50,390 Le ta bëjmë këtë. 1630 01:47:50,590 --> 01:47:53,026 (WATERLOO duke luajtur) 1631 01:47:56,061 --> 01:47:57,696 ♪ Im, im 1632 01:47:57,896 --> 01:48:02,234 ♪ Në Waterloo Napoleoni u dorëzua 1633 01:48:02,801 --> 01:48:04,503 ♪ Oh, po 1634 01:48:04,703 --> 01:48:10,344 ♪ Dhe unë kam takuar fatin tim në mënyrë krejt të ngjashme 1635 01:48:11,377 --> 01:48:17,250 ♪ Libri i historisë mbi rafti po përsëritet gjithmonë 1636 01:48:19,518 --> 01:48:21,020 ♪ Waterloo 1637 01:48:21,220 --> 01:48:24,390 ♪ Unë u munda Ju e fituat luftën 1638 01:48:25,189 --> 01:48:26,860 Hajde. 1639 01:48:27,060 --> 01:48:30,731 ♪ Waterloo, premto të të dua përgjithmonë 1640 01:48:32,430 --> 01:48:36,736 ♪ Waterloo nuk mundi arratisja po të doja 1641 01:48:38,904 --> 01:48:40,207 ♪ Waterloo 1642 01:48:40,407 --> 01:48:42,742 ♪ Duke e ditur se fati im është të jem me ty 1643 01:48:43,676 --> 01:48:46,480 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo 1644 01:48:47,145 --> 01:48:50,116 ♪ Më në fund përballë Waterloo-t tim 1645 01:48:53,853 --> 01:48:55,354 ♪ Im, im 1646 01:48:56,288 --> 01:48:58,790 ♪ U përpoqa të të mbaj prapa 1647 01:48:58,990 --> 01:49:01,026 ♪ Por ti ishe më i fortë 1648 01:49:01,226 --> 01:49:02,629 ♪ Oh, po 1649 01:49:03,295 --> 01:49:08,234 ♪ Dhe tani më duket e vetmja shansi po heq dorë nga lufta 1650 01:49:09,702 --> 01:49:12,638 ♪ Dhe si mund të refuzoja ndonjëherë? 1651 01:49:12,838 --> 01:49:16,143 ♪ Ndihem sikur fitoj kur humb 1652 01:49:17,943 --> 01:49:19,579 ♪ Waterloo 1653 01:49:19,779 --> 01:49:22,716 ♪ Unë u munda Ju e fituat luftën 1654 01:49:24,449 --> 01:49:26,519 ♪ Waterloo 1655 01:49:26,719 --> 01:49:29,488 ♪ Premto se do të të dua përgjithmonë 1656 01:49:31,122 --> 01:49:32,592 ♪ Waterloo 1657 01:49:32,792 --> 01:49:35,462 ♪ Nuk mund të shpëtoja nëse do të doja 1658 01:49:36,962 --> 01:49:37,930 (TENDOSJE) 1659 01:49:38,130 --> 01:49:39,399 ♪ Waterloo 1660 01:49:39,599 --> 01:49:42,568 ♪ Duke e ditur se fati im është të jem me ty 1661 01:49:42,768 --> 01:49:45,171 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo 1662 01:49:45,804 --> 01:49:48,707 ♪ Më në fund përballë Waterloo-t tim 1663 01:49:49,574 --> 01:49:52,111 ♪ Oh, Waterloo 1664 01:49:52,878 --> 01:49:55,413 ♪ Duke e ditur se fati im është të jem me ty 1665 01:49:55,613 --> 01:49:59,218 ♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪ 1666 01:50:21,774 --> 01:50:23,642 LUIS: Beck, Vogel, I ju dua djema në Airlock 2 1667 01:50:23,842 --> 01:50:24,910 me derën e jashtme të hapur... 1668 01:50:25,110 --> 01:50:26,878 - para se të niset MAV. - VOGEL: Mirë. 1669 01:50:27,078 --> 01:50:30,583 LEWIS: Martinez fluturon me MAV, Johanssen synon ngjitjen. 1670 01:50:30,783 --> 01:50:32,517 Sapo të godasim përgjimin, 1671 01:50:32,717 --> 01:50:34,453 është puna e Beck-ut të shkojë të marrë Watney-n. 1672 01:50:34,653 --> 01:50:35,654 JOHANSSEN: Jemi gati. 1673 01:50:35,854 --> 01:50:37,491 Cili është plani i përgjimit? 1674 01:50:38,157 --> 01:50:40,292 Ne përfunduam bashkëngjitjen e lidhet në një rresht të gjatë. 1675 01:50:40,492 --> 01:50:42,395 Është 214 metra e gjatë. 1676 01:50:42,595 --> 01:50:43,663 Dhe unë do të kem MMU, 1677 01:50:43,863 --> 01:50:45,431 kështu që lëvizja duhet të jetë e lehtë. 1678 01:50:45,631 --> 01:50:47,666 Sa shpejt një i afërm shpejtësia mund ta përballoni? 1679 01:50:48,533 --> 01:50:50,903 Unë mund ta kap MAV me 5 metra në sekondë. 1680 01:50:51,103 --> 01:50:53,338 10 është si të kërcesh në një tren në lëvizje. 1681 01:50:53,538 --> 01:50:55,306 Pra, më shumë se kaq dhe mund të më mungojë. 1682 01:50:55,506 --> 01:50:57,643 Epo, mund të kemi pak liri veprimi. 1683 01:50:58,844 --> 01:51:00,713 Nisja zgjat 12 minuta. 1684 01:51:00,913 --> 01:51:04,217 Dhe do të jetë 52 minuta para se të përgjohet. 1685 01:51:04,417 --> 01:51:06,686 Pasi motori i Markut fiket... 1686 01:51:06,886 --> 01:51:09,187 ne do të dimë përgjimin tonë pika dhe shpejtësia. 1687 01:51:09,387 --> 01:51:11,024 Vogel, ti je mbështetja e Beck-ut. 1688 01:51:11,224 --> 01:51:13,726 Gjithçka shkon mirë, ju tërhiqeni ata në bord me teter. 1689 01:51:13,926 --> 01:51:16,396 Nëse diçka shkon keq, ti dil pas tij. 1690 01:51:16,596 --> 01:51:17,730 VOGEL: Po. 1691 01:51:17,930 --> 01:51:19,365 LUIS: Mirë. 1692 01:51:21,300 --> 01:51:23,803 Le të shkojmë të marrim djalin tonë. 1693 01:52:24,896 --> 01:52:26,597 Gazetari: Ka një humor tensioni dhe ankthi këtu, 1694 01:52:26,797 --> 01:52:28,100 jashtë Qendrës Hapësinore Johnson. 1695 01:52:28,300 --> 01:52:29,369 Siç mund ta shihni, 1696 01:52:29,569 --> 01:52:30,668 shumë njerëz janë mbledhur këtu ... 1697 01:52:30,868 --> 01:52:32,037 për të parë nëse apo jo 1698 01:52:32,237 --> 01:52:36,275 misioni për të tërhequr Markun Watney do të jetë një sukses. 1699 01:52:36,475 --> 01:52:38,110 Ata kanë pasur disa kontakte me të, 1700 01:52:38,310 --> 01:52:40,146 por nuk ka qenë shumë. 1701 01:52:40,346 --> 01:52:41,513 Duhet t'u kujtojmë shikuesve tanë 1702 01:52:41,713 --> 01:52:43,414 se po e shikojmë këtë teksa shpaloset. 1703 01:52:43,614 --> 01:52:45,351 Pra, ne do të përpiqemi t'ju mbajmë të përditësuar 1704 01:52:45,551 --> 01:52:47,320 se çfarë saktësisht po ndodh. 1705 01:52:47,520 --> 01:52:51,022 Le të dëgjojmë krijimin e NASA-s kontakt me Mark Watney. 1706 01:52:51,222 --> 01:52:52,791 Le të dëgjojmë. 1707 01:52:59,297 --> 01:53:01,533 Nëse diçka shkon keq, çfarë mund të bëjë Kontrolli i Misionit? 1708 01:53:01,733 --> 01:53:04,537 Jo një gjë e mallkuar. 1709 01:53:04,737 --> 01:53:06,506 Gjithçka po ndodh 12 minuta dritë larg... 1710 01:53:06,706 --> 01:53:08,106 që do të thotë se u duhen 24 minuta 1711 01:53:08,306 --> 01:53:10,576 për të marrë përgjigjen për çdo pyetje që ata bëjnë. 1712 01:53:11,409 --> 01:53:13,713 E gjithë nisja zgjat 12 minuta... 1713 01:53:14,980 --> 01:53:16,983 kështu që ata janë më vete. 1714 01:53:21,353 --> 01:53:22,988 (PËSHTIRË NGA DHIMBJA) 1715 01:53:34,131 --> 01:53:35,901 (duke fërkuar) 1716 01:54:11,936 --> 01:54:14,374 (Gruaja që flet me mandarinë në PA) 1717 01:54:22,113 --> 01:54:22,781 RAPORTI: ...vetëm si prej kohësh Mark ka qenë 1718 01:54:22,981 --> 01:54:24,182 plotësisht vetëm në Mars. 1719 01:54:24,382 --> 01:54:27,553 Po flasim me një psikolog ekspert më vonë për të diskutuar... 1720 01:54:50,042 --> 01:54:51,610 JOHANSSEN: Presioni i karburantit, jeshil. 1721 01:54:51,810 --> 01:54:53,945 Drejtimi i motorit, perfekt. 1722 01:54:54,145 --> 01:54:55,814 Komunikimet, pesë nga pesë. 1723 01:54:57,381 --> 01:55:00,119 Ne jemi gati për para fluturimit listë kontrolli, komandant. 1724 01:55:00,319 --> 01:55:02,655 LUIS: Kontrolli i Misionit, kjo është Hermes aktual. 1725 01:55:02,855 --> 01:55:04,958 Do të vazhdojmë sipas planit. 1726 01:55:05,158 --> 01:55:06,792 Ne jemi T-minus 2 minuta, 10 sekonda 1727 01:55:06,992 --> 01:55:08,862 për të nisur, me shenjë. 1728 01:55:09,761 --> 01:55:10,730 Rreth dy minuta, Watney. 1729 01:55:10,930 --> 01:55:11,964 Si ja kaloni atje poshtë? 1730 01:55:12,164 --> 01:55:13,931 Unë jam mirë. 1731 01:55:14,131 --> 01:55:16,400 Unë jam i shqetësuar për të marrë deri në ju. 1732 01:55:16,600 --> 01:55:17,770 Faleminderit që u kthyet për mua. 1733 01:55:17,970 --> 01:55:19,105 LEWIS: Epo, ne jemi në të. 1734 01:55:19,305 --> 01:55:20,739 Mos harroni, do të jeni duke tërhequr disa G serioze, 1735 01:55:20,939 --> 01:55:22,641 kështu që është në rregull të humbasësh mendjen. 1736 01:55:22,841 --> 01:55:25,043 Ju jeni në duart e Martinez tani. 1737 01:55:25,610 --> 01:55:27,213 Epo, thuaji atij trapi nuk rrotullohet fuçi. 1738 01:55:27,413 --> 01:55:28,580 (QESH) 1739 01:55:28,780 --> 01:55:30,348 Kopjoje atë, MAV. 1740 01:55:30,548 --> 01:55:31,516 CAPCOM. 1741 01:55:31,716 --> 01:55:32,718 JOHANSSEN: Shko. 1742 01:55:32,918 --> 01:55:33,651 - LEWIS: Komanda në distancë. - (duke qarë) 1743 01:55:33,851 --> 01:55:34,686 MARTINEZ: Shko. 1744 01:55:34,886 --> 01:55:35,754 LEWIS: Rimëkëmbja. 1745 01:55:35,954 --> 01:55:36,954 BECK: Shko. 1746 01:55:37,154 --> 01:55:38,423 LEWIS: Rikuperim sekondar. 1747 01:55:38,623 --> 01:55:39,424 VOGEL: Shko. 1748 01:55:39,624 --> 01:55:41,126 Pilot. 1749 01:55:42,094 --> 01:55:43,095 Shkoni. 1750 01:55:43,295 --> 01:55:44,530 LUIS: Pilot. 1751 01:55:44,730 --> 01:55:45,963 - WATNEY: Shko. - (TË GJITHË BORROZIMET) 1752 01:55:46,163 --> 01:55:48,044 TEKNIK I KONTROLLIT TË MISIONIT: Kopjo. Po shkojmë. 1753 01:55:48,266 --> 01:55:50,870 LEWIS: Kontrolli i Misionit, po shkojmë për nisje. 1754 01:55:51,304 --> 01:55:52,303 T-minus dhjetë... 1755 01:55:52,503 --> 01:55:53,472 nëntë... 1756 01:55:53,672 --> 01:55:54,640 Fillimi i motorit kryesor. 1757 01:55:54,840 --> 01:55:56,107 JOHANSSEN: tetë... 1758 01:55:56,307 --> 01:55:57,375 shtatë... 1759 01:55:57,575 --> 01:55:59,177 Lëshohen kapëset e ankorimit. 1760 01:55:59,377 --> 01:56:00,913 Rreth pesë sekonda, Watney. Prisni. 1761 01:56:01,113 --> 01:56:02,781 Do të shihemi pas pak, komandant. 1762 01:56:02,981 --> 01:56:04,415 JOHANSSEN: katër... 1763 01:56:04,615 --> 01:56:06,083 tre... 1764 01:56:06,283 --> 01:56:07,552 dy... 1765 01:56:07,752 --> 01:56:09,456 një. 1766 01:56:16,561 --> 01:56:18,031 (duke marrë frymë RËNDË) 1767 01:56:45,323 --> 01:56:47,560 JOHANSSEN: Shpejtësia, 741 metra në sekondë. 1768 01:56:47,760 --> 01:56:49,628 Lartësia mbidetare, 1350 metra. 1769 01:56:49,828 --> 01:56:50,930 Kjo është shumë e ulët. 1770 01:56:51,130 --> 01:56:52,799 Po më lufton. 1771 01:56:56,368 --> 01:56:59,338 LUIS: (duke bërë jehonë) Watney, a lexon? 1772 01:56:59,538 --> 01:57:01,808 (duke rënkuar zbutur) 1773 01:57:05,578 --> 01:57:06,811 MARTINEZ: Ndarja e përforcuesit përfundoi. 1774 01:57:07,011 --> 01:57:09,949 Shpejtësia, 850. Lartësia, 1843. 1775 01:57:10,149 --> 01:57:11,284 Ai është shumë nën lartësinë e synuar. 1776 01:57:11,484 --> 01:57:12,952 Sa më poshtë? 1777 01:57:13,152 --> 01:57:14,552 JOHANSSEN: Po kontrolloj. 1778 01:57:14,752 --> 01:57:16,489 Watney. 1779 01:57:16,689 --> 01:57:17,989 A lexoni? 1780 01:57:18,189 --> 01:57:19,290 BECK: Me siguri ka rënë të fikët. 1781 01:57:19,490 --> 01:57:20,525 Ai tërhoqi 12 g në ngjitje. 1782 01:57:20,725 --> 01:57:21,860 Jepini atij disa minuta. 1783 01:57:22,060 --> 01:57:23,730 LEWIS: Kopjojeni atë. 1784 01:57:25,831 --> 01:57:27,399 JOHANSSEN: Mbyllja kryesore në tre... 1785 01:57:27,599 --> 01:57:29,635 dy, një... 1786 01:57:29,835 --> 01:57:31,304 fikje. 1787 01:57:32,637 --> 01:57:34,540 MARTINEZ: Kthehu te udhëzimi automatik. 1788 01:57:34,972 --> 01:57:36,776 Fikja u konfirmua. 1789 01:57:38,844 --> 01:57:40,979 Rezervat e karburantit janë varfëruar. 1790 01:57:42,514 --> 01:57:43,882 LUIS: Watney? 1791 01:57:44,082 --> 01:57:45,884 A lexon? 1792 01:57:46,518 --> 01:57:47,552 Duket se ka një lloj problemi 1793 01:57:47,752 --> 01:57:49,688 me transmetimin. 1794 01:57:56,360 --> 01:57:58,097 JOHANSSEN: Kam ping intervali. 1795 01:57:58,297 --> 01:57:59,931 Shpejtësia e ndërprerjes do të të jetë 11 metra në sekondë. 1796 01:58:00,131 --> 01:58:02,301 Unë mund ta bëj atë punë. 1797 01:58:02,835 --> 01:58:05,137 JOHANSSEN: Distanca në përgjim do të jetë... 1798 01:58:05,337 --> 01:58:07,373 Do të jemi 68 kilometra larg njëri-tjetrit. 1799 01:58:07,573 --> 01:58:09,475 BECK: 68 kilometra? 1800 01:58:09,675 --> 01:58:12,312 A tha ajo vetëm 68 kilometra? 1801 01:58:12,944 --> 01:58:13,611 Ejani, djema, mbajeni së bashku. 1802 01:58:13,811 --> 01:58:15,214 Punoni problemin. 1803 01:58:15,646 --> 01:58:17,815 Johanssen, koha për të përgjuar? 1804 01:58:18,015 --> 01:58:20,186 JOHANSSEN: 39 minuta, 12 sekonda. 1805 01:58:20,618 --> 01:58:21,820 Martinez, po sikur t'i drejtojmë shtytësit tanë 1806 01:58:22,020 --> 01:58:23,622 në të njëjtin drejtim? 1807 01:58:23,822 --> 01:58:26,892 Epo, varet se sa karburantin që dëshironi të kurseni... 1808 01:58:27,092 --> 01:58:28,025 për rregullimin e lartësisë për udhëtimin në shtëpi. 1809 01:58:28,225 --> 01:58:29,427 Sa ju duhet? 1810 01:58:29,627 --> 01:58:34,199 Unë mund të kaloj me rreth 20% e asaj që na ka mbetur. 1811 01:58:35,167 --> 01:58:38,236 Nëse përdorim 75.5% të mbetur Karburanti me rregullimin e lartësisë... 1812 01:58:38,436 --> 01:58:40,105 që do të sjellë intervali i interceptimit në zero. 1813 01:58:40,305 --> 01:58:41,773 Bëje atë. 1814 01:58:42,307 --> 01:58:45,511 Prisni. E çon diapazonin në zero... 1815 01:58:45,711 --> 01:58:48,113 por shpejtësia e ndërprerjes do të jetë 42 metra në sekondë. 1816 01:58:48,313 --> 01:58:50,382 Dhe kjo është shumë e shpejtë. 1817 01:58:50,582 --> 01:58:52,383 Pastaj do të kemi 39 minuta për të kuptuar 1818 01:58:52,583 --> 01:58:54,387 si të ngadalësohet. 1819 01:58:57,122 --> 01:58:58,824 Martinez, djeg avionët. 1820 01:58:59,024 --> 01:59:00,893 MARTINEZ: Kopjojeni atë. 1821 01:59:22,847 --> 01:59:24,749 MAV në Hermes. 1822 01:59:24,949 --> 01:59:25,917 LUIS: Watney? 1823 01:59:26,117 --> 01:59:26,886 WATNEY: Pohuese. 1824 01:59:27,086 --> 01:59:28,720 (TE GJITHA BORROZIMET) 1825 01:59:31,222 --> 01:59:32,790 LUIS: Cili është statusi juaj? 1826 01:59:32,990 --> 01:59:34,760 WATNEY: Më dhemb gjoksi. 1827 01:59:34,960 --> 01:59:36,928 Kam thyer brinjët. 1828 01:59:37,128 --> 01:59:38,363 Si jeni? 1829 01:59:38,563 --> 01:59:39,464 LEWIS: Po punojmë për të arritur tek ju. 1830 01:59:39,664 --> 01:59:40,967 Kishte një ndërlikim gjatë nisjes. 1831 01:59:41,167 --> 01:59:42,901 Kopjojeni atë. 1832 01:59:43,101 --> 01:59:44,936 Sa e keqe është? 1833 01:59:45,136 --> 01:59:46,439 LUIS: E kemi korrigjuar diapazoni i përgjimit, 1834 01:59:46,639 --> 01:59:48,574 por ne kemi një problem me shpejtësi të ndërprerjes. 1835 01:59:48,774 --> 01:59:49,842 WATNEY: Sa problem i madh? 1836 01:59:50,042 --> 01:59:51,610 42 metra në sekondë. 1837 01:59:51,810 --> 01:59:53,312 Epo... 1838 01:59:54,046 --> 01:59:56,115 mut. 1839 02:00:00,786 --> 02:00:02,488 Komandant, kam një ide. 1840 02:00:02,688 --> 02:00:04,222 LUIS: Vazhdo, Mark. 1841 02:00:04,422 --> 02:00:07,458 Epo, nëse mund të gjej diçka e mprehtë këtu ... 1842 02:00:07,658 --> 02:00:10,463 dhe hapni një vrimë në doreza e kostumit tim EVA... 1843 02:00:10,663 --> 02:00:12,931 Mund të përdorja arratisjen ajri si shtytës... 1844 02:00:13,131 --> 02:00:14,665 dhe fluturo drejt teje. 1845 02:00:14,865 --> 02:00:18,136 Do të ishte e lehtë të kontrollohej sepse do të ishte në krahun tim. 1846 02:00:18,336 --> 02:00:19,972 LUIS: Nuk mund të shoh që të kesh ndonjë kontroll nëse e keni bërë këtë. 1847 02:00:20,172 --> 02:00:21,906 Ju do të shikoni përgjimin 1848 02:00:22,106 --> 02:00:24,342 duke përdorur një vektor shtytës ju mezi mund ta kontrolloni. 1849 02:00:24,542 --> 02:00:28,079 Po, të gjitha këto janë pika shumë të mira. 1850 02:00:28,279 --> 02:00:31,450 Por merrni parasysh këtë. 1851 02:00:33,318 --> 02:00:35,753 Do të mund të fluturoja si Iron Man. 1852 02:00:35,953 --> 02:00:36,922 (JOHANSSEN QESH) 1853 02:00:37,122 --> 02:00:38,722 WATNEY: Komandant... 1854 02:00:38,922 --> 02:00:40,992 le të shkojmë Iron Man. 1855 02:00:43,694 --> 02:00:45,196 TEKNIKU I NASA-s 1: Kjo është LOS i papritur. 1856 02:00:45,396 --> 02:00:47,477 TEKNIK 2 i NASA-s: Komunikimi ka humbur. Qëndroni pranë. 1857 02:00:48,132 --> 02:00:50,802 Ndoshta nuk është ideja më e keqe. 1858 02:00:51,002 --> 02:00:52,671 Jo, është ideja më e keqe. Është ideja më e keqe ndonjëherë. 1859 02:00:52,871 --> 02:00:53,972 Jo ajo që tha. 1860 02:00:54,172 --> 02:00:56,776 Përdorimi i atmosferës si shtytje. 1861 02:00:58,577 --> 02:01:00,579 Çfarë ndodh nëse e fryjmë VAL-in? 1862 02:01:00,779 --> 02:01:02,614 Prisni, doni të hapni bllokimin e ajrit të automjetit? 1863 02:01:02,814 --> 02:01:03,949 Do të na japë një goditje të mirë. 1864 02:01:04,149 --> 02:01:06,017 Por edhe fryni hundën nga anija. 1865 02:01:06,217 --> 02:01:08,921 Dhe i gjithë ajri do të largohej dhe ne kemi nevojë për ajër që të mos vdesim. 1866 02:01:09,121 --> 02:01:11,156 Do ta vulosnim urën dhe dhoma e reaktorit. 1867 02:01:11,356 --> 02:01:12,790 Kudo tjetër do të shkonte vacuo. 1868 02:01:12,990 --> 02:01:14,092 Vogel. 1869 02:01:14,292 --> 02:01:15,994 VOGEL: Vazhdo, komandant. 1870 02:01:16,194 --> 02:01:19,030 Unë kam nevojë që ju të vini brenda dhe bëj një... bombë. 1871 02:01:19,230 --> 02:01:20,132 Përsëri, komandant? 1872 02:01:20,332 --> 02:01:21,433 LUIS: Ti je një kimist. 1873 02:01:21,633 --> 02:01:23,803 A mund të bësh një bombë me çfarë keni në bord? 1874 02:01:24,903 --> 02:01:26,773 Ndoshta. 1875 02:01:27,337 --> 02:01:28,573 Por ndihem i detyruar të përmend 1876 02:01:28,773 --> 02:01:30,609 se aktivizimi i një mjeti shpërthyes... 1877 02:01:30,809 --> 02:01:33,579 në një anije kozmike është një ide e tmerrshme, e tmerrshme. 1878 02:01:33,779 --> 02:01:36,681 Prisni. Ju djema bëni një bombë pa mua? 1879 02:01:36,881 --> 02:01:39,217 LUIS: Kopjojeni atë. Mund ta bëni? 1880 02:01:41,052 --> 02:01:42,554 Ja. 1881 02:01:45,224 --> 02:01:46,958 LEWIS: Houston, këshillohu. 1882 02:01:47,158 --> 02:01:48,226 Ne do të shkojmë shkelin qëllimisht VAL 1883 02:01:48,426 --> 02:01:50,363 për të prodhuar një shtytje të kundërt. 1884 02:01:51,462 --> 02:01:53,665 Beck, lëre kostumin tënd. Njihuni me Johanssen në Airlock 1. 1885 02:01:53,865 --> 02:01:55,066 Do të hapim derën e jashtme. 1886 02:01:55,266 --> 02:01:57,136 Kam nevojë që ti të vendosësh mbushje në derën e brendshme. 1887 02:01:57,336 --> 02:01:59,169 Ngjituni përsëri në Airlock 2 përgjatë bykut. 1888 02:01:59,369 --> 02:02:01,573 BECK: Kopjo. Unë jam në rrugën time. 1889 02:02:08,380 --> 02:02:09,948 Unë jam brenda, komandant. 1890 02:02:10,148 --> 02:02:11,517 LEWIS: Kopjojeni atë. 1891 02:02:20,292 --> 02:02:21,993 Vogel, ku je? 1892 02:02:22,193 --> 02:02:22,927 VOGEL: Jam në kuzhinë. 1893 02:02:23,127 --> 02:02:24,830 Në rregull. 1894 02:02:28,298 --> 02:02:29,368 WATNEY: Komandant... 1895 02:02:29,568 --> 02:02:31,302 Nuk mund të të lë të kalosh me këtë. 1896 02:02:31,502 --> 02:02:33,071 Jam gati të pres kostumin. 1897 02:02:33,271 --> 02:02:34,605 Absolutisht jo. 1898 02:02:34,805 --> 02:02:37,308 WATNEY: Shiko, puna është se unë jam egoist. 1899 02:02:37,508 --> 02:02:39,878 Dua të gjitha përmendoret në shtëpi për të qenë rreth meje. 1900 02:02:40,078 --> 02:02:41,245 Vetëm unë. 1901 02:02:41,445 --> 02:02:43,647 Duhet ta kisha lënë këtë djalë në Mars. 1902 02:02:43,847 --> 02:02:45,350 Hej. 1903 02:02:47,752 --> 02:02:48,620 Sheqeri? 1904 02:02:48,820 --> 02:02:50,322 Po. 1905 02:02:54,024 --> 02:02:55,860 Mund ta mbani këtë? 1906 02:02:56,060 --> 02:02:57,997 Oksigjeni i lëngshëm... 1907 02:02:58,197 --> 02:03:01,934 dhe pak heqës njollash që përmban amoniak. 1908 02:03:05,136 --> 02:03:08,207 Kjo gjë këtu është pesë herë më e fortë 1909 02:03:08,407 --> 02:03:09,674 se një shkop dinamit. 1910 02:03:09,874 --> 02:03:11,276 Si ta aktivizojmë? 1911 02:03:11,476 --> 02:03:14,379 Mund ta lidhni këtë me një nga panelet tona të ndriçimit? 1912 02:03:17,381 --> 02:03:19,251 Të kujdesshëm. 1913 02:03:25,355 --> 02:03:27,292 BECK: Open Airlock 1. 1914 02:03:32,797 --> 02:03:34,358 JOHANSSEN: Jam rrugës për në Beck. 1915 02:03:38,403 --> 02:03:39,805 Le të shpresojmë vetëm se kjo është një ide e mirë, djema. 1916 02:03:40,005 --> 02:03:41,071 është. 1917 02:03:41,271 --> 02:03:42,974 JOHANSSEN: Hap A1. 1918 02:03:47,813 --> 02:03:49,247 - Përshëndetje. - Hej. 1919 02:03:52,417 --> 02:03:54,420 - E kuptove? - Mmm. 1920 02:03:59,858 --> 02:04:02,628 Sigurohuni që të mos jeni këtu kur kjo gjë të fiket. 1921 02:04:03,962 --> 02:04:05,196 Hej. 1922 02:04:05,396 --> 02:04:07,098 Jini të kujdesshëm atje. 1923 02:04:07,298 --> 02:04:09,100 Në hapësirë. 1924 02:04:12,703 --> 02:04:15,473 Mos i thuaj askujt që e bëra këtë. 1925 02:04:25,048 --> 02:04:26,419 - Komplet bombash. - (duke tingëlluar) 1926 02:04:34,825 --> 02:04:37,530 Largimi nga Airlock 1. 1927 02:04:42,266 --> 02:04:43,235 MARTINEZ: Djema, po i drejtoj numrat, 1928 02:04:43,435 --> 02:04:44,570 madje edhe me goditje optimale VAL... 1929 02:04:44,770 --> 02:04:46,503 ne do të jemi jashtë këndit tonë. 1930 02:04:46,703 --> 02:04:49,274 Sa është distanca e përgjimit? Johanssen? 1931 02:04:49,474 --> 02:04:51,744 260 metra, përafërsisht. 1932 02:04:51,944 --> 02:04:53,612 Kjo është shumë larg. 1933 02:04:57,416 --> 02:04:59,085 (PËRRËKOHET) 1934 02:05:02,220 --> 02:05:03,488 Komandant? 1935 02:05:03,688 --> 02:05:06,091 Martinez, mbylle derën. 1936 02:05:08,993 --> 02:05:10,796 Hapni D3. 1937 02:05:10,996 --> 02:05:13,232 Dhe lëreni të hapur. 1938 02:05:40,158 --> 02:05:41,159 (PËRRËKOHET) 1939 02:05:41,359 --> 02:05:43,529 Hap B2. 1940 02:05:47,265 --> 02:05:48,600 Johanssen... 1941 02:05:48,800 --> 02:05:51,003 koha për të fryrë VAL pas fillimit? 1942 02:05:51,203 --> 02:05:52,570 15 sekonda. 1943 02:05:52,770 --> 02:05:55,274 Ne me siguri e dimë se si ta shkurtojmë atë. 1944 02:05:55,474 --> 02:05:56,540 Komandant? 1945 02:05:56,740 --> 02:05:59,011 Distanca është shumë larg. po dal. 1946 02:05:59,211 --> 02:06:00,145 Unë mund ta bëj këtë. 1947 02:06:00,345 --> 02:06:01,512 Nuk është një debat. 1948 02:06:01,712 --> 02:06:03,248 Nuk po rrezikoj një anëtar tjetër të ekuipazhit. 1949 02:06:03,448 --> 02:06:05,083 Beck u kthye. 1950 02:06:05,283 --> 02:06:07,052 Johanssen, nisi bombën. 1951 02:06:07,252 --> 02:06:08,285 Dhjetë sekonda. 1952 02:06:08,485 --> 02:06:10,321 Rrip brenda. 1953 02:06:10,521 --> 02:06:12,824 - JOHANSSEN: Pesë, katër... - (DËSHTIM SHPEJT) 1954 02:06:13,024 --> 02:06:14,258 tre... 1955 02:06:14,458 --> 02:06:16,127 - Bravë për ngadalësim. - JOHANSSEN: dy... 1956 02:06:16,327 --> 02:06:17,361 një. 1957 02:06:17,561 --> 02:06:19,365 Aktivizimi i panelit 41. 1958 02:06:22,466 --> 02:06:24,102 (SHKRIMI I ALARMIT) 1959 02:06:41,051 --> 02:06:42,119 Mbajtja e vulës së urës. 1960 02:06:42,319 --> 02:06:43,454 Cili është dëmi? 1961 02:06:43,654 --> 02:06:44,655 LEWIS: Shqetësohuni për këtë më vonë. 1962 02:06:44,855 --> 02:06:46,356 Cila është shpejtësia relative? 1963 02:06:46,556 --> 02:06:47,891 12 metra në sekondë. 1964 02:06:48,091 --> 02:06:50,493 LEWIS: Kopjo. 1965 02:06:51,529 --> 02:06:53,164 Më lidh mua. 1966 02:06:54,332 --> 02:06:56,135 BECK: U krye. 1967 02:07:05,577 --> 02:07:07,680 Unë kam vizual në MAV. 1968 02:07:08,679 --> 02:07:10,414 Cili është diapazoni i përgjimit? 1969 02:07:10,614 --> 02:07:12,450 JOHANSSEN: Po kontrolloj. 1970 02:07:12,650 --> 02:07:14,153 312 metra. 1971 02:07:14,353 --> 02:07:16,820 A thua 312? 1972 02:07:17,020 --> 02:07:19,791 E madhe. Unë do t'ju bëj me dorë djema ndërsa kaloj. 1973 02:07:22,961 --> 02:07:24,363 (Pherkan) Oh! 1974 02:07:28,765 --> 02:07:30,534 Nuk arrij dot te ti, Mark. Ju jeni shumë larg. 1975 02:07:30,734 --> 02:07:31,669 Nuk do t'ia dal. 1976 02:07:31,869 --> 02:07:32,904 e di. 1977 02:07:33,104 --> 02:07:34,839 LUIS: Bek, më hiq mua. Unë jam duke shkuar pas tij. 1978 02:07:35,039 --> 02:07:37,809 Komandant, e mora këtë. 1979 02:07:51,323 --> 02:07:53,056 Shënoni, raportoni. 1980 02:07:53,256 --> 02:07:54,859 WATNEY: Në rrugën time, komandant. 1981 02:07:55,059 --> 02:07:56,660 dreqin. 1982 02:07:56,860 --> 02:07:58,664 (GRUNTS) 1983 02:08:06,203 --> 02:08:08,339 Johanssen, çfarë është ime shpejtësia relative ndaj Markës? 1984 02:08:08,539 --> 02:08:10,374 5.2 metra në sekondë. 1985 02:08:10,574 --> 02:08:12,577 Kopjo. Rregullimi i kursit. 1986 02:08:18,015 --> 02:08:20,186 JOHANSSEN: 3,1 metra në sekondë. 1987 02:08:22,420 --> 02:08:24,790 Distanca nga objektivi, 24 metra. 1988 02:08:26,323 --> 02:08:28,561 11 metra në objektiv. 1989 02:08:31,061 --> 02:08:32,464 Gjashtë metra. 1990 02:08:42,274 --> 02:08:44,910 (TENDOSJE) Prit, Mark. 1991 02:08:57,454 --> 02:08:58,890 (NË RRUGËRIME) 1992 02:09:12,471 --> 02:09:13,370 Unë e mora atë. 1993 02:09:13,570 --> 02:09:14,940 (PËRGËZIM) 1994 02:09:15,140 --> 02:09:16,408 (GASPS) 1995 02:09:16,608 --> 02:09:18,375 - E kuptova. - (TË GJITHË TË QESHUR NË LEHTIM) 1996 02:09:18,575 --> 02:09:19,977 E kuptova. 1997 02:09:20,177 --> 02:09:21,981 Shumë mirë, Iron Man. 1998 02:09:24,716 --> 02:09:26,484 Beck, na tërhiq brenda. 1999 02:09:29,387 --> 02:09:31,256 (PËRGËZIM) Është mirë që të shoh. 2000 02:09:32,457 --> 02:09:33,993 Ti... 2001 02:09:35,525 --> 02:09:39,397 kanë shije të tmerrshme në muzikë. 2002 02:09:39,597 --> 02:09:41,933 (DY DUKE QESHUR) 2003 02:09:48,806 --> 02:09:50,374 JOHANSSEN: Houston, kjo është Hermes aktual. 2004 02:09:50,574 --> 02:09:51,510 E kemi marrë atë. 2005 02:09:51,710 --> 02:09:53,477 - (UF) - (TË GJITHË BORROZIMET) 2006 02:09:53,677 --> 02:09:55,113 Watney është i sigurt. 2007 02:09:55,313 --> 02:09:57,750 (TE GJITHA BORROZIMET) 2008 02:10:00,518 --> 02:10:02,553 RAPORTI 1: Kontaktoni në hapësira e jashtme me Mark Watney. 2009 02:10:02,753 --> 02:10:04,655 Pas një kohe shumë të gjatë, ata e kanë bërë 2010 02:10:04,855 --> 02:10:06,824 sa shumë njerëz Mendimi ishte i pamundur. 2011 02:10:07,024 --> 02:10:08,125 RAPORTI 2: Konfirmimi i misionit: 2012 02:10:08,325 --> 02:10:10,828 Mark Watney ka qenë u shpëtua me sukses. 2013 02:10:11,028 --> 02:10:12,831 (REPORTERE FEMËR TË FOLUR MANDARINE) 2014 02:10:14,631 --> 02:10:16,634 LUIS: Kapeni atë. 2015 02:10:18,202 --> 02:10:19,404 Hej, i pashëm! 2016 02:10:19,604 --> 02:10:21,640 Beck, mbylle kapakun. 2017 02:10:24,374 --> 02:10:26,077 Hej, djema! 2018 02:10:30,582 --> 02:10:32,951 LEWIS: Houston, gjashtë anëtarë të ekuipazhit të sigurtë në bord. 2019 02:10:37,255 --> 02:10:40,257 Ky është moment i madh për këtë kombi, për botën... 2020 02:10:40,457 --> 02:10:43,727 dhe në të vërtetë, për udhëtim ndërkombëtar në hapësirë. 2021 02:10:43,927 --> 02:10:46,131 LUIS: Nuk mund ta besoj çdo gjë që bëni funksionon. 2022 02:10:46,331 --> 02:10:47,965 Hej! 2023 02:10:49,633 --> 02:10:50,668 O Zot. 2024 02:10:50,868 --> 02:10:52,838 JOHANSSEN: Nuk mund ta besoj. 2025 02:10:53,938 --> 02:10:55,272 Ka pak erë po vazhdon atje, bud. 2026 02:10:55,472 --> 02:10:59,043 e di. Unë nuk kam pasur një dush në një vit e gjysmë. 2027 02:10:59,243 --> 02:11:01,847 Mos më bëj të qesh, kam brinjë të thyer. 2028 02:11:35,480 --> 02:11:37,049 Hej, atje. 2029 02:11:45,288 --> 02:11:47,091 - Mëngjes, zotëri. - Është nder, zotëri. 2030 02:11:47,291 --> 02:11:48,994 zotëri. 2031 02:11:49,194 --> 02:11:50,794 - Zotëri. - Zotëri. 2032 02:11:50,994 --> 02:11:52,630 KADET MSHKULL: Mëngjes, zotëri. 2033 02:12:06,077 --> 02:12:08,113 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 2034 02:12:14,418 --> 02:12:16,687 WATNEY: Mirëserdhët në Programi i kandidatit për astronaut. 2035 02:12:16,887 --> 02:12:18,756 Tani kushtojini vëmendje, 2036 02:12:18,956 --> 02:12:20,891 sepse kjo mund të të shpëtojë jetën. 2037 02:12:21,091 --> 02:12:22,461 Më beso, e di për çfarë po flas. 2038 02:12:22,661 --> 02:12:23,927 (TË GJITHË QËSHHEN) 2039 02:12:24,127 --> 02:12:26,030 Më lejoni të nxjerr disa gjëra nga rruga, menjëherë jashtë shkop. 2040 02:12:26,230 --> 02:12:29,568 Po, në fakt mbijetova në një planet të shkretë 2041 02:12:29,768 --> 02:12:32,137 duke u bujqur në mutin tim. 2042 02:12:33,104 --> 02:12:35,539 Po, në fakt është më keq se sa tingëllon. 2043 02:12:35,739 --> 02:12:37,742 Pra, le të mos flasim më për këtë. 2044 02:12:38,943 --> 02:12:41,812 Pyetja tjetër unë merrni më shpesh është... 2045 02:12:42,012 --> 02:12:44,548 "Kur isha atje lart, i bllokuar nga vetja... 2046 02:12:44,748 --> 02:12:47,185 "A mendova se do të vdisja?" 2047 02:12:47,385 --> 02:12:49,220 Po, absolutisht. 2048 02:12:50,255 --> 02:12:51,455 Dhe kjo është ajo që duhet të dini për të hyrë 2049 02:12:51,655 --> 02:12:53,524 sepse do të ndodhë me ju. 2050 02:12:53,724 --> 02:12:57,294 Kjo është hapësira. Nuk bashkëpunon. 2051 02:12:57,494 --> 02:12:59,963 Në një moment, gjithçka do të shkojë drejt jush. 2052 02:13:00,163 --> 02:13:01,266 Gjithçka do të shkojë në jug 2053 02:13:01,466 --> 02:13:02,900 dhe ju do të thoni, "Kjo është ajo. 2054 02:13:03,100 --> 02:13:05,170 "Kështu përfundoj". 2055 02:13:06,203 --> 02:13:08,172 Tani, ju ose mund ta pranoni atë ... 2056 02:13:08,372 --> 02:13:10,741 ose mund të shkoni në punë. 2057 02:13:11,408 --> 02:13:13,044 Kaq është. 2058 02:13:13,244 --> 02:13:15,546 Ju sapo filloni. 2059 02:13:16,012 --> 02:13:18,850 Ju bëni matematikën. Ju zgjidhni një problem ... 2060 02:13:19,050 --> 02:13:20,551 atëherë ju zgjidhni atë tjetër. 2061 02:13:20,751 --> 02:13:21,820 Dhe pastaj tjetra. 2062 02:13:22,020 --> 02:13:22,854 Dhe nëse zgjidhni mjaft probleme, 2063 02:13:23,054 --> 02:13:25,122 ju duhet të vini në shtëpi. 2064 02:13:25,555 --> 02:13:27,959 Në rregull, pyetje? 2065 02:13:29,127 --> 02:13:31,530 (TRENI I DASHURISË LUANI) 2066 02:13:32,963 --> 02:13:33,931 ANI: Pasi të përfundojë Kontrolli i Misionit 2067 02:13:34,131 --> 02:13:35,065 kontrollet e tyre para fluturimit... 2068 02:13:35,265 --> 02:13:37,435 do të fillojmë procedurat e nisjes. 2069 02:13:37,635 --> 02:13:39,904 Ekipi Ares 5 do takim me Hermes... 2070 02:13:40,104 --> 02:13:43,107 rreth 48 minuta pas nisjes. 2071 02:13:43,307 --> 02:13:45,109 Nga atje, ata do të kenë 414 ditë 2072 02:13:45,309 --> 02:13:47,144 të udhëtimit hapësinor përpara tyre. 2073 02:13:47,344 --> 02:13:48,413 RAPORTERJA FEMRA: A kanë ndryshuar qëllimet 2074 02:13:48,613 --> 02:13:49,913 nga misioni i mëparshëm... 2075 02:13:50,113 --> 02:13:51,548 në programit të Ares 5? 2076 02:13:51,748 --> 02:13:53,584 Dhe çfarë shpresoni do të arrish këtë herë? 2077 02:13:53,784 --> 02:13:55,319 VINCENT: Epo, jo. Qëllimet kanë qenë gjithmonë të njëjta 2078 02:13:55,519 --> 02:13:57,222 për programin Ares. 2079 02:13:57,956 --> 02:13:59,156 Këtë herë, natyrisht, ne shpresojmë të sjellim 2080 02:13:59,356 --> 02:14:00,424 të gjithë astronautët kthehen në të njëjtën kohë. 2081 02:14:00,624 --> 02:14:01,758 (REPORTERËT QESHEN) 2082 02:14:01,958 --> 02:14:02,627 Fluturimi, kontrolli i udhëzimeve përfundoi. 2083 02:14:02,827 --> 02:14:04,196 BRENDAN: Kopjo, udhëzime. 2084 02:14:05,297 --> 02:14:06,730 Ky është Fluturimi. 2085 02:14:06,930 --> 02:14:08,766 Ne po shkojmë për nisje, sipas planit. 2086 02:14:08,966 --> 02:14:10,969 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 2087 02:14:19,609 --> 02:14:20,543 RAPORTER MSHKULL NË TV: Aerosipërfaqja përfundimtare 2088 02:14:20,743 --> 02:14:22,113 kontrollet kanë përfunduar... 2089 02:14:22,313 --> 02:14:25,449 pasi gjithçka mbetet në rregull për nisjen e Ares 5. 2090 02:14:25,649 --> 02:14:27,251 20 sekonda. 2091 02:14:28,552 --> 02:14:29,887 TEKNIK I KONTROLLIT TË MISIONIT: Vazhdo me numërimin. 2092 02:14:30,087 --> 02:14:32,589 T-minus 10... 9... 2093 02:14:32,789 --> 02:14:33,923 Nisja e motorit kryesor. 2094 02:14:34,123 --> 02:14:37,895 7... 6... 5... 4... 2095 02:14:38,095 --> 02:14:41,699 tre... dy... një. 2096 02:14:41,899 --> 02:14:45,436 RAPORTUES MASHKULL: Dhe ngritja. Si ekuipazhi i Ares 5... 2097 02:14:45,636 --> 02:14:49,373 filloni kapitullin tjetër të Eksplorimi amerikan i hapësirës. 2098 02:14:49,573 --> 02:14:50,542 TEKNIK I KONTROLLIT TË MISIONIT: Presionet duken mirë. 2099 02:14:50,742 --> 02:14:51,676 (TE GJITHA BORROZIMET) 2100 02:14:51,876 --> 02:14:53,612 (UFS) 2101 02:15:03,220 --> 02:15:05,691 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 2102 02:15:09,060 --> 02:15:10,962 Uau. Gjuajtje e mirë. 2103 02:15:11,162 --> 02:15:12,262 REPORTER MSHKULL NË TV: Ja ku e keni. 2104 02:15:12,462 --> 02:15:14,699 Pesë vjet pas shpëtimit i astronautit Mark Watney... 2105 02:15:14,899 --> 02:15:18,170 an Ares 5 është rrugës për në Mars. 2106 02:16:04,916 --> 02:16:07,885 (DO TË MBIJETOJ DUA LUAJ) 2107 02:16:10,788 --> 02:16:12,021 ♪ Fillimisht pata frikë 2108 02:16:12,221 --> 02:16:14,257 ♪ U ngurtësova 2109 02:16:14,457 --> 02:16:18,195 ♪ Vazhdova të mendoj se nuk mundem kurrë jeto pa ty pranë meje 2110 02:16:18,395 --> 02:16:20,297 ♪ Por më pas kalova kaq shumë netë 2111 02:16:20,497 --> 02:16:22,533 ♪ Duke menduar se si më ke bërë gabim 2112 02:16:22,733 --> 02:16:26,870 ♪ Dhe u bëra i fortë dhe Mësova si të shkoj së bashku 2113 02:16:27,070 --> 02:16:30,408 ♪ Dhe kështu ju jeni kthyer nga hapësira e jashtme 2114 02:16:30,608 --> 02:16:32,310 ♪ Sapo hyra për të të gjetur këtu 2115 02:16:32,510 --> 02:16:34,445 ♪ Me atë pamje të trishtuar në fytyrën tuaj 2116 02:16:34,645 --> 02:16:37,013 ♪ Duhet të kisha ndryshoi atë bravë të trashë 2117 02:16:37,213 --> 02:16:38,949 ♪ Duhet të të kisha bërë të lije çelësin tënd 2118 02:16:39,149 --> 02:16:40,984 ♪ Sikur ta kisha ditur për vetëm një sekondë 2119 02:16:41,184 --> 02:16:42,920 ♪ Do të ktheheshit për të më shqetësuar 2120 02:16:43,120 --> 02:16:47,158 ♪ Djalosh, tani shko, dil nga dera 2121 02:16:47,358 --> 02:16:51,829 ♪ Vetëm kthehu tani sepse nuk je më i mirëpritur 2122 02:16:52,563 --> 02:16:55,198 ♪ A nuk ishe ti ai që u përpoq të më lëndonte me lamtumirë? 2123 02:16:55,398 --> 02:16:57,501 ♪ A menduat se do të shkërmohesha? 2124 02:16:57,701 --> 02:16:59,170 ♪ A menduat se do të shtrihesha dhe do të vdisja? 2125 02:16:59,370 --> 02:17:03,440 ♪ Oh, jo, unë do të mbijetoj 2126 02:17:03,640 --> 02:17:06,044 ♪ Për aq kohë sa di të dua 2127 02:17:06,244 --> 02:17:07,778 ♪ E di që do të mbetem gjallë 2128 02:17:07,978 --> 02:17:09,947 ♪ Kam gjithë jetën për të jetuar 2129 02:17:10,147 --> 02:17:11,715 ♪ Dhe unë kam gjithë dashurinë time për të dhënë 2130 02:17:11,915 --> 02:17:13,583 ♪ Dhe unë do të mbijetoj 2131 02:17:13,783 --> 02:17:15,652 ♪ Unë do të mbijetoj 2132 02:17:15,852 --> 02:17:17,788 ♪ Hej, hej 2133 02:17:32,636 --> 02:17:36,440 ♪ Djalosh, tani shko, dil nga dera 2134 02:17:36,640 --> 02:17:41,846 ♪ Vetëm kthehu tani sepse nuk je më i mirëpritur 2135 02:17:42,046 --> 02:17:44,781 ♪ A nuk ishe ti ai që u përpoq të më thyente me lamtumirë? 2136 02:17:44,981 --> 02:17:46,983 ♪ A menduat se do të shkërmohesha? 2137 02:17:47,183 --> 02:17:48,852 ♪ A menduat se do të shtrihesha dhe do të vdisja? 2138 02:17:49,052 --> 02:17:53,090 ♪ Oh, jo, unë do të mbijetoj 2139 02:17:53,290 --> 02:17:55,592 ♪ Për aq kohë sa di të dua 2140 02:17:55,792 --> 02:17:57,061 ♪ E di që do të mbetem gjallë 2141 02:17:57,261 --> 02:17:59,364 ♪ Kam gjithë jetën për të jetuar 2142 02:17:59,564 --> 02:18:01,099 ♪ Dhe unë kam gjithë dashurinë time për të dhënë 2143 02:18:01,299 --> 02:18:02,834 ♪ Dhe unë do të mbijetoj 2144 02:18:03,300 --> 02:18:05,259 ♪ Unë do të mbijetoj ♪ 2144 02:18:07,300 --> 02:18:18,259 Filmi dhe titrat Prezantuar nga : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Shpresoj se ju ka pëlqyer dhe ju ka pëlqyer filmi !!! ''